>')C)2 M n s s a F i a. 



llJO. (tu) pocqUl; Coiij. statt des Ind. in A; beide gleich- 

 niässi«,' berechtigt, s. male te fare ; mit richtigem Metrum. Zur 

 Stolliiiig des Pronomens (falls nicht a fe zu lesen oder te als 

 betonte Form anzusehen) vgl. Anm. zu V. 192. 



lijl. 11)1(1 tdle] cutale. 



108. depoy acetosa mancange granana (sie); -{- 1. 



169. Statt cocula (man kann in der Hs. auch occula lesen) 

 hat B grisomale, den noch im Neap. und in anderen südlichen 

 Mundarten iil)lichen Ausdruck für Aprikose, §. 64. Da B um 

 eine Silbe zu viel zählt, so lässt sich eine Aenderung vermuthen. 

 Es liegt am nächsten, in cocula eine Bezeichnung für dasselbe 

 Obst zu erblicken, mid in der That theilt mir D'Ovidio mit, 

 im Cilento (Provinz Salerno) nenne man cbcciola oder cbcciora 

 die Aprikose. Was das Etymon betriift, so könnte man etwa 

 an praecoqmis mit abgefallener erster Silbe imd Suffix -Öla 

 denken (die erste Silbe erscheint nämlich so vielfach variirt — 

 als j>r(i-^ pri; her-, hri-, hari-^ hi-, ha-; mir- u. s. w. — dass auch 

 gänzlicher Wegfall möglich wäre. Ebenso ist das Deminutiv- 

 suftix in manchen Formen des Wortes zu treffen). D'Ovidio 

 zieht (wohl mit Recht) Zusammenstellung mit dem Stamme cocc-, 

 coc.ci- vor; das (lat. conch-a entsprechend) in zahlreichen Wörtern 

 begegnet, in denen der Grundbegriff des , Ausgeheilten^ und 

 , Rundlichen' zu erkennen ist; vgl. Flechia in Arch. II, 335; 

 cmpb. coccda ,Conchylie', cunecli<}h = it. (juscio, neap. coccola 

 ,Nussschalo', anderswo im Süden cocclda ,Nussschale^ zugleich 

 die ,Nuss' selbst; D'Ovidio erwähnt, dass auch gewisse schwärz- 

 liche Eicheln so benannt werden; cmpb. Demin. caccallulle. Wohin 

 gehören tarant. vrimacocca, abbruzz. vernacöchela vernengöchela 

 u. s. w. '? zu precoquus oder zu coccaf und- wie sind die zwei 

 ersten Silben zu erklären? 



170. jjerseche. 



171. ?;. hono od. | che non aia in sene m.; -j- 1. 



172. giiardale; -a könnte Endung der 3. Präs. Conj. sein, 

 §. 94; le wohl verschrieben; vgl. zu V. 124. 



175. palest, privato Adject. mit adverbialer Geltung oder 

 zum Subjecte prädicircnd. Eline ähnliche Gegenüberstellung 

 von palese nnd privato bei lIAqu. ' 980 privati gero e non gero 

 palisci; Cato 117 ailu per privanca, in palese ja no manna. 



176. tollende. 



