Mittheilungen aus romanischen Handschriften. 1. 



593 



177. alla pr. 



178. sto] lo suo; + 1. 



179. (ca), ein kaum entbehrliches Wort. 



182. Ich emendirte nach B; nur hat diese Hs. Una statt L'u. 



183. recordafe, 2. Pers. ,erinnere dichS während in A 

 1. Pers. ,ich rufe dir ins Gedächtnisse Ebenso 238. 275; an 

 den anderen drei Stellen, für die B vorliegt (205. 211. 267) 

 hat auch diese Hs. die 1. Pers. a] in. 



185. giamcä] may ; — 1. Man bemerke die Stellung des 

 Pronomens vor no. Ebenso 304. 370. 400. 495 und in den 

 anderen Schriften des Südens: Cato 1 me non e in lüacimento; 

 HAqu.' sehr oft; HAqu.^ 250 se non impaccian ; Rusio überaus 

 oft. Indessen auch die übliche Stellung, z. B. V. 581. 



187 ff. /. s. V omo 1 cun nuce le mangia et qii. ave am. \ per 

 n. nolli cangia mal d. iuvine \ u. p. la franga nuccille tarnen 

 g. e nolle para strangia queste c. lo dico mostande. Die Ver- 

 änderung der Darstellung — sonst stets eine Lehre (2. Imper.), 

 hier die Constatirung einer Thatsache (3. Präs. Indic.) — ist 

 störend. Was ist dann franga für eine Form? Indic. kann es 

 nicht sein, Conj. aber gibt einen unreinen Reim (wenn man 

 nicht frangia liest) und widerspricht dem sonst bei ähnlichen 

 Angaben stets gebrauchten Indic. (tolle, remove, ahatte u. s. w.). 

 Unklar ist nolle para str., da das folgende rpi.. c. erstens im 

 Plur. steht, dann von dico abzuhängen scheint. Ich habe in A 

 eine kleine Emendation vorgenommen (190 te statt le; 189 le 

 statt la ist* nicht unerlässlich ; es kann sieh mit einer Con- 

 structio ad sensum auf gegiide beziehen) und glaube dadurch 

 einen ziemlich klaren Sinn zu erhalten. Mange und cange sind 

 Conjunctive mit Imperativbedeutung; beim ersten Satze im 

 adfi'rmativen Heischesatze (st. Imp.), beim zweiten im prohi- 

 bitivcn (st. Inf.). Auffallend ist das sonst nirgends vorkommende 

 Enjambement vom ersten Theile der Strophe zum zweiten; 

 ich konnte mir aber 190'' auf keine andere Weise erklären; 

 zu no te pairano stränge eheste cose vgl. 216 e questa cosa no te 

 para strangia. A hat arille (= -i) für ital. vinacciuolo ,Kernchen 

 der Weinbeeren', so neap. nh. agrillo, tarant. Plur. griddi, sie. 

 ariddu ariddaru. In manchem ital. Wörterbuche arillo ,Samen- 

 hülse'; Traina vergleicht aber das sie. Wort mit einem altital. 

 arillo ,vinacciuohV. B liat nuccille; ob das Wort in der hier 



