yj-jj^ Mussafia. 



i'rfordcrten Bedeutung vorkommt, ist mir unbekannt; man kann 

 etwa tarant. nuzzo nüzzolo (ital. nöcciolo) vergleielien, das zwar 

 zunäelist den Kern von Piirsiehen, Pflaumen u. s. w., zugleich 

 aber den des Johannisbrodes bezeichnet, lieber iuvme in B §. 70. 



191. )iio stante ,nun^; vgl. poco staute, non molto steinte ,nach 

 kurzer Frist, bald darauf ^ Die Verbindung mit mo, ora kann 

 icli sonst nicht nachweisen. 



192. ma de le fare siel hen c; — 1; wenn le auf cose 

 sicli bezieht und kein Schreibfehler ist, so tonloses Pronom. 

 vor adtirm. Intin. Derartiges kommt, wenn auch selten, auch 

 anderswo vor: vgl. 50 HAqu.^, 722 de plu hella la fare; vgl. 

 352 fa ■po' la cucinare. An unserer Stelle indessen fasste ich 

 lo von A als Artikel auf. 



193 '>• (e). 193^' diconce =■ ci dico ,ich sage dazu': B et 

 ajongo l. In beiden Hss. fehlt dem Hemistich eine Silbe. Man 

 bemerke die leise Anacoluthie : zuerst werden die Substantiva 

 aufgezählt vmd erst im folgenden Verse wird ihnen durch de 

 tucti die Stelle im Satze zugewiesen; also lo mele remove la 

 malicia de citri, citruli u. s. w. ■ 



194. diente la vi. removela. 



195. quadro ist eine Emendation, die sich von selbst auf- 

 drängt und in willkommener Weise von B bestätigt wird; es sind 

 die vier im V. 193 genannten Dinge gemeint; ,der Honig be- 

 hebt die Schädlichkeit von Citronen und Gurken , von Käse 

 und Milch ; fürwahr gegen vier führt er den Kampf. 



198. et V. piü si tollende la sc. 



199. eo de li caidi diente. 



201. m. e nufr.; h ist unrichtig. 



203. se trovi c. v.; besser A, da trovi 204 wiederkehrt. 



204. de] IL 



20(3. tocjllele] tollende, (in). 



207. (ma) dnisi entnahm ich B ; nasse ist mir unbekannt 

 und, schon weil kein Proparox., verdächtig. 



210. bona. In A huono als Adverbium, in B als prädi- 

 cirendes Adject. ; vgl. bei Ciullo: 19 ti seppe bona la Ventura; 

 Fior. S. Franc, quelle cose che sanno huone. 



212. (sua) V am. e In ac. Selten findet sich bei pluralem 

 Subject das Verbum im Sing. Das Subject ist nachgesetzt, hier 

 und ;>4(); das Verbum ist reflexiv-passiv, in welchem Falle eine 



