Mitthoilungon aus romanischen Handschriften. I. OVÖ 



unpersünliclie Constraction sich leicht ergibt: UO alcunlhomini 

 trovase und der Sing, bleibt dann auch im Relativsatze che lo 

 desia et ama haften (vgl. Anmerk. zu diesem Verse) 5 zum Subject 

 im Plur. tritt appositionelles cascuno und das Verbum congruirt 

 mit diesem: 441 U discreti e savii cascuno si lo infama. Zwei 

 Subjecte im Sing, und Verbum im Sing.: 276 bagno e movi- 

 mento c& convem. 344 möchte man gerne generano lesen. Es 

 bleibt als sicherer Fall nur 650—651. 



213. M eo cullu mia diceri sia hene conplitu; wenig ver- 



ständHch. 



214. hen sapito] hene scitu. sapito schiene wie ital. saputo 

 ^verständig, unterrichtet^ zu bedeuten, te wäre Accus.; indessen 

 vo-1. HAqu.2, 801 : che loco se radotassero (von re-ad-duct-, sich 

 vereinigten^' foli fatto hen sapito ,wurde ihnen bekannt ge- 

 macht^; es könnte demnach auch hier ,gebe ich dir kund' über- 

 setzt werden; te wäre Dativ. 



215. (si); —1, wenn nicht oleo. 



217. plu de] de plh propono no] non pr. 



218. si talento veniti \ e si' pronptu ad ascultare; beide 

 Hemistiche unrichtig gemessen. 



219. cole lactuche honi so lacgi per maniare. Es ist wohl 

 r acgi oder lacci (ohne Artikel) gemeint, da eine Form laccio 

 mit angewachsenem Artikel in manchen Mundarten (z. B. im 

 Abbruzz.) nachzuweisen ist. Die Lesung von B ist überaus klar, 

 nur ist das Wort in der Cäsur kein Proparox. A dagegen ist 

 ziemUch hart, und ich gestehe, dass, da die Hs. solaco liest, 

 ich, so lange mir B unbekannt war, die Stelle gar nicht ver- 

 stand. Jetzt trenne ich sol ago und übersetze : ,Mit dem Lattich 

 stelle dir (d. h. ,nimm') nur Eppich, um zu essen.' 



220. masturge] lagridi; ich habe das Wort nirgends ge- 

 funden. 



221. a la] de. 



223. le portulache manducase; + 1, wenn mdit mangiase. 

 anite = anitl ist Plur. von anito = anethwn ,Dill'; ital. aneto ; 



B aruca. 



224. hono e che lu fagi; — 1, falls nicht bona \ e. 



226. d'agi] facti oder /acci? Letzteres stünde für /«ccm. 



227. de li c. e a. 



228. removej te move. 



Sitzungsbor. >\. plnL-liist. Cl. CVF. M. Tl. llft. 39 



