Mittheiliingcii aus rumänischen Ilaiulscliiifteii. 1. 597 



262. ingenio] geniu. 



'263. chidvionde] chamonce. 



265. Dö cevarello principiu ( — 1) | facgu questa fiata. 



266. Valtra soa carne e t. 



267. de li (sie) quali. oy ar. oy alless.; + 1. 

 271. pögote] potise. 



273. per che non duhito 'n eilt; -\- 1. 



274. mdniala; Imperativ oder -a statt -i? 



276. cha halneo e motu te conv.; ein zu kurzer Vers. 



277. hrodi stitici; ^verstopfende, zusammenziehende Brü- 

 hen'; was mag das Ursprüngliche sein? 



283. bona e ad m. 



284 (e); — 1 (lo). lo in A kann als Neutrum aufgefasst 

 werden; daher Aenderung zu la nicht strenge nothwendig. 



285. devese preparare. 



286. (tu). 



287. et non. 



288. cont. e dicto de li gaharelU. 



289. e] oy. 



290. vdlete] valence. 

 291-\ de] et. 



294. fände] fa ad. 



295. (De) mit richtigem Metrum rancora (-um) , Sorge', 

 wie auch anderswo (vgl. Beitrag s. v. rencurar), B hat 2)augura; 

 etwa dem seltenen Worte ein geläufigeres substituirt. 



296. cha e bona, n. (a) 

 300. cha te farä pr. 



302. maniala auf carne bezogen. 



303. assai] copia flu)- — 1. 



304. Et si; + 1? wenn nicht venir. 



306. (nidlo). 



307. (e) hilf, (e) cervo e tat smiillanti. In A kann sem. sich 

 auf cervi beziehen, oder -t'i steht für -te und der Sing, ist als 

 Adverbium aufzufassen. . 



308. putrhnenti gr-i; p ist wohl nur Schreibfehler. 



309. che in A = chi; B hat cJn. 



SlO''. Bedeutet wohl , dergleichen Speise ist zu schwer'; 

 als ein Zwischensatz; dann (mit Rückkehr zum früheren Sub- 

 jecte oder wie in B — cJia certu per lunante (sicj tunde sente- 



3'J* 



