598 Mussafia. 



rai d. m. — die sonst übliche Anrede in der zweiten Person 

 wieder aufnehmend) in asyndetischer Verbindung ,er wiM (du 

 wirst) davon Schaden erleidend 



313. delle] de mit richtigem Metrum; §. 118 lo] mo. 



315. la brevitate (kaum richtig) scrivite (Fehler für -ote) 

 sec. trovai. 



317. tunde trovi domestici e salvagi mit besserem Rhythmus; 

 man könnte wohl auch in A [eo] trovo lesen. 



319. de li a. la g.; -\- \. 



320. summo] gran; — 1, wenn nicht grande. 



321. humuri hont. 



322. t. tu nolla clmdere. 



324. tu potij potissl nond'] non. 



325. si] quando. 



327. ei] et; entschieden falsch (^o); wodurch das Metrum 

 noch mehr verletzt wird. 



328. (ben); — 1, wenn nicht conven['i]ente, 



330. fast, face; quesia (1. -o) ^ ben pr. 



331. ben] tu poy che com. ad c; -\- 1. 



332. (a) clielo termino; meinte der Schreiber von B ,avanti 

 ch'io lo termino'? Indic. statt Conj. 



333. tu falo] f. tu. 



334. A hat f äsende; s statt c ist auffallend. Ich wäre 

 sehr geneigt gewesen, s zu r zu ändern: farne medicina potreb- 

 beti bisognare' eine bessere Construction als ,du machst daraus 

 eine Arznei; sie könnte dir noth thun' (nach B ,dich retten^); 

 indessen da B faci bietet entschloss ich mich fase = face = 

 fad, zu behalten besognare] ben salvare. 



335. de p. te d. 



336. cibo. 



337. (a). 



338. che] la. 



339. in] ad. 



341. anno] ave 



342. pocQa la f. 



344. Ich besserte nach B, welches liest iascunu si te 

 aguardi. Da dies nun keinen rechten Sinn gibt, so setzte ich 

 cnscnno sende sgnardi ein. Dass aber auch dies nicht voll- 

 ständig befriedigt, verhehle ich mir nicht; rann nnichte doch 



