Mittheilnngon aus romanischen Handschriften. I. 599 



(las VcrLum in der 2. Person beibehalten; einmal um bei der- 

 selben Anrede zu bleiben, dann weil die 3. des Conj. (Imper.) 

 sonst immer -e hat. — Es sei noch eine Vermuthung aus- 

 gesprochen. Es schwebt mir vor, costare ohne einen weiteren 

 Zusatz wie cwo u. dgl. in der Bedeutung: ,theuer zu stehen 

 kommen^, folglich , schaden' in südlichen Denkmälern getroffen 

 zu haben; irre ich mich nicht, dann wäre die Lesung von A 

 vollkommen richtig: cüstano (lautlich genauer cöstano) se-ngi 

 sguardi ,wenn du es wohl überlegst' zu vergleichen mit der 

 ähnlichen Formel: se tende j)uni a cura. 



345. bene (tende); — 1; auch ist das Reflexivpronomen 

 hier erforderlich. 



346. (da); — 1 lo jjenitire tardo. 



347. sopre] sempre; ein offenbarer Fehler. 

 350. deiati recordare, 



352. e poij la fmj parare. 



354. conduca etwa ,würze, diene zur Begleitung der Speise'. 

 Man vergleiche das Part, conductus in der Bedeutung von 

 , Speise' in älteren nordital. Schriften condiigio , prov. coiuhuj, 

 span. conducho. 



355. starna in A ist verdächtig, da dieser Vogel schon 

 338 erwähnt wurde; B hastarda-^ ich weiss nicht, welcher 

 Vogel darunter gemeint ist. 



356. glünconce] jongo; kein Proparoxytonon in der Cäsur. 



356. hen h. e delectera; verschrieben oder wirklich von 

 delecto gebildet? 



357. förance costo (== costa?). 



358. agJlo] alli. 



358. alla bona nianera; die Lesung von A mag nichts- 

 sagend erschienen sein. 



359. vermesse scheint 2. Person zu sein (die richtige Form 

 wäre -issi) ; venir meno mit persönlichem Subjecte bedeutet 

 V. 304 ,im Stich lassen', wobei der verlassene, im Stich gelassene 

 Gegenstand im Dativ steht. Man müsste folglich übersetzen: 

 ,Hüte dich, die Gewürze und den reinen Wein zu verlassen, 

 zu verschmähen' — Eine andere Erklärung sei versucht: a 

 bedeutet ,bei', dann , betreffs'; also ,gib Acht, dass, was Spec. 

 und Wein betrifft, kein Mangel da sei'; vennesse wäre 3. Person. 



