nOO Mussafia. 



— In B ist CS nicht klar, ob non te oder non ce vorliegt. 

 Wenn crsteres, so Hessen sich beide Erklärungen combiniren: 

 ,dass du dich, was Sp. u. W. betrifft, nicht im Stich lässt^, 

 mit anderen Worten ,dass du dich damit gut versorgest'. 



361. me mosfranoj ministrano, das man gerne in den Text 

 einsetzen möchte. 



363. calidi; der unrichtige Plural ist durch piguni yeranlasst. 



364. credi cha non te vi. 



365 — 366. la turtura . . j^'^'-^sa in Uebereinstimmung mit la. 

 Ich Hess den Plural und änderte la zu le. 

 367. ora] oy mal. 

 369. summaria. 

 371. chande trovi; der Rhythmus ist besser in A, 



374. che sia] st e; — 1. 



375. (lo). 



376. oy si sta c; — 1 stectesse von A wäre man versucht 

 als ein starkes Imperf. Conj. (= stetisset) anzusehen; ich glaube 

 indessen, dass hier ein Perf. vorliegt (stellt sihi)- das Relativum 

 fehlt in beiden Fällen. 



377. et] oy. 

 380. o] e. 



382. tollinde; die Form beider Hss. könnte auch als 

 3. Person angesehen werden (Sing, in pluraler Bedeutung); doch 

 das Folgen von mini macht es räthlicher, darin die 2. Person 

 zu erblicken, longo = lontano als prädicirendes Adjectiv zum 

 Object; B hat das Adverbium longe lo] li; fehlerhaft; ,du führst 

 ihn (den Schaden) entfernt von dir^ also ,du beseitigst ihn'. 



383. huon] con ; kaum zulässig. de li pisci ; §. 121. 



384. che in A = chi ,wer, Avenn man'; B hat, statt chi 

 tene, die 2. Imper. reteni, eine viel glattere Construction. 



385. donote] dicute. 

 387. mentre] fine. 



388-9. e quando ei] poy che (ch'e = che e). tando] quando 

 e, wodurch tando ,dann' beseitigt wird. Dieses Correlativum 

 zu quando (auch formell daraus entstanden; nicht = tanto) ist 

 vielfach in südhchen Mundarten zu treffen; ,wenn der Fisch ge- 

 kocht ist, dann musst du ihn gleich warm essen. [Du darfst 

 ihn nicht etwa aufbewahren, denn] wenn man gesottenen Fisch 

 in irgend einem dumpfen, müfligen Räume aufhäuft, so hat 



