Mittlieiinngen aus loraanischen Handschriften. I. 601 



man beim Essen Schaden clavon^ Noch im Neap. liento ,müffig'; 

 vgl. bei Littre franz. rehnt, in Genf lent. 



392. A dainocte, B daunote = dant tibi, §. 99. Ich hatte 

 zuerst cZ' äi nocte = inde habes noctu angenommen ; als ich B 

 kennen lernte, änderte ich meine Ansicht, und ich erwähne sie 

 nur, um einer ähnlichen Vermuthung vorzubeugen. Nocte ,Nachts^ 

 Avird schwer zu belegen sein ; d' würde den Halbvers (man 

 kann selbst den Satz sagen, da per certo keine rechte Einleitung 

 bildet) nicht beginnen ; schliesslich mögen die schwarzen Fische 

 nicht blos in der Nacht Beschwerde verursachen. 



394. et pocu siasi m. ; wenig verständlich. quando ei] 

 squan vi sia = squanvis sia ; der Hiatus quando ei oder te invite 

 Avird vermieden. 



396. bivij vinu; unrichtige Wiederholung des folgenden vinu. 



397. to] lo tou mit richtigem Metrum, §. 118. 



398. guardate; — 1. 



399. v'J che; v' ist nicht sehr klar; weder ibi noch vobis 

 befriedigt ; n = inde kommt in unserem Texte nicht vor. Doch 

 hielt ich mich nicht zu einer Aenderung berechtigt. 



400. VW 11071 te] — 1. 



401. via in A muss ,aiisser^ bedeuten, also = via che in 

 älteren ital. Schriften, mit unterdrücktem che Avie im altfranz. 

 mais = v}ais que; B ma chesto pocu bonu e se tu disci; es dürfte 

 die ungeläufige Wendung mit Bedacht beseitigt worden sein. 



402. la c. e plu sana de lo (sie) pessi. 



403. (li) mit richtigem Metrum, §. 118. 



404. e] che. 



405 — 406 stehen in B in umgekehrter Ordnung; 405 lautet 

 parce (= parse?) ad vie convenebile e ende (= est inde) raysone 

 ( — 1). Es ist dadurch die umständliche Ansdrucksweise : parmi 

 convenebele che sia di ragione dire u. s. av. A^ermieden, die Avir 

 keinen Grund haben zu A^erdächtigen. (Durch Zusatz A^on e 

 Avürde man übrigens leicht Coordination \'on che sia erhalten.) 



407. lu vinu gegen den Reim. 



408. Die zwei ersten e fehlen. 



409. appresso] poij; dadurch Avird einsilbiges eo ap. ver- 

 mieden. 



410. h. perfecto. 



