(102 



M u s s ii f i a. 



411 412. conossere da ^ distinguere da. B anders; hier 



fehlt 411 liiiil nach 412 liest man et hihinde cuu modo che non 

 CG sia defedo (das Cäsurwort ist ein Paroxytonon). 



417. ad homine col. 



421. (la); die Erp;änzung der Silbe pro- nach B. 



422. (de); irrig, in] per; + 1. 



423. lo s. fa l. 424. nndto] mitto ; etwa mlctus ; vgl. Bei- 

 trag s. V. mictu. 



426. (jranata agra. 



427—429. Der Schluss dieser Zeilen fehlt. 



427. scrivo; kein Proparoxytonon in der Cäsur; (nde sento). 



428. Ist s2>)«sso Adject. oder Adverb? Die Zeile schliesst 

 in B mit dulce tro. 



429. (nutrimento). , . 



430. et ad menhra dona coste rest., was kaum verständ- 

 lich ist. Ist turhide richtig? Man möchte gerne torpide con- 

 jccturircn. 



431-2. et si non fosse cha so apjnllativi 2>iuy delaltri fora 

 luvativi. Nach A ist ^u verstehen : , Schwarzer (rother) Wein 

 nützt den erschlafften Gliedern; wäre er nicht verstopfend, so 

 wäre er auch den anderen Gliedern (also ,überhaupt^) nützlich.^ 



435. e multo] non mino e. 



436. facilo eh. 



438. scillo] lo; — 1. 



440. alcuno homo trovasi. Die Formen desia, <tma gelten 

 dann nicht mehr als Plur. 



441. jascaduno lo inf. 



442. (e) dicuno. 

 444. e no] non e. 



446 ^\ lo corpu non nutrica, wiederholt aus 447 ^. 



447. et lo V.; der Hiatus vino \ am. ist vermieden. 



448. la natura] lando ; was bedeutet dies? 



450. in testa genera mit besserem Rhythmus. 



451. r omo 1 recepe; omo in der Cäsur. Es scheint an cid 

 (,wenn Einer^) hevende Anstoss genommen worden zu sein. Die 

 Emendation von nutrimento zu nocumento ist B entnommen. 



4o3. de lo vino. Dieser Vers schwebt einigermassen in 

 der Luft; indessen ist der Sinn ganz klar: , Der Wein schadet 



