Mittlieilnngcn aus lomanisclien Handschriften. I. 603 



oft, entweder weil man davon unmässig trinkt oder weil er 

 allzu stark ist/ 



455. (la). 



456. ne tanto sia fumoso ,möge er noch so stark sein^ Vgl. 

 Cato 11 quando tei (= tieni) alcuna cosa da nocere, ne tantu 

 te scia cara, no-lla teuere; HAqu. ' 77 le grandi fortelezze . . . 

 guastaro ; ne tanto alli signori sapjjesse reo et amaro, contra loro 

 voluntade in Aquila li nienaro ; ebenso 489 ne t. sia lontano ,so 

 Aveit es auch sei^ HAqu.- 410 quella citadela in uno dire fo 

 guasta, ne tantu forte föne. 



457. hone (^= hen ei) la c. 

 462. (tunde); — 1. 



468. ac. m. mdla delanore (sie). 



469. alcunu auctore, etwa wegen trovase, iudica. 



471. Idssolo. 



472. clia in] la. 



473. ma yo de la pluviale dicerayo. 



476. si tu suo curso dirigi; verschrieben. 



480. piu e pura. Ich hätte in A auch d' e pura trennen 

 können; doch depurare als Intransitivum entspricht besser dem 

 Begriffe ,rein werdend 



482. (e). 



485. se lo deiuno V acqua freda heve. 

 486—499 fehlen in B. 



486. Zu deveria muss man bevere ergänzen. 

 490. perlasato ist mir nicht klar. 



496. Man möchte e la putrida vorziehen. 



499. caldaj V omo ; auch hier scheint cki die Bedeutung 

 ,wenn Einer^ zu haben. In B erscheint chi als Relat. zu liomo; 

 es fehlt aber das wichtige Adjectiv. monda gegen den Reim. 



501. hevela] prendila. 



502. (e); Schreibfehler oder besogno steht für hesogna. 

 507. ,Ich lasse es zurück, bei Seite^ oder ,ich wende es 



(d. h. das Gespräch, die Rede) wieder nach einer anderen 

 Seite'? 



513. Ich behielt das handschriftliche co, das etwa quomodo 

 darstellen kann, ,wie sehr sie dir nützlich sind^; es mag aber 

 statt ca ,dass' verschrieben sein; vgl. zu 179 die Anmerkung 

 am Fusse des Textes. 



