f5Q4 Mussafia. 



536. ,sobalcl du eintrittst'; eine solche Verwendung von 

 quäle als Correlativ von ai ist, soweit ich es übersehe, nicht 

 nachzuweisen. 



544. e con huoni te studia de clhi renforsare; eine sehr 

 freie, durch Metrum iind Reim veranlasste Wortstellung. 



553'' ist nicht selir klar; ,ich ermahne dich bei allen was 

 mir theuer ist' geht wegen des Conj. sia nicht an. Eben so 

 wenig befriedigt , damit es mir lieb sei'. Ich möchte gerne 

 per qo che me si' caro lesen; ,da du mir lieb und werth bist'; 

 vgl. die stets wiederkehrenden Formeln per lo to amore, per 

 lo hene che voliote u. s. w. 



560. Man vermisst ein Wort mit der Bedeutung , ebenso'. 



562. infra delV altro ciffare ,unter Anderem'. 



564. a la fiata bedeutet wohl ,zu gleicher Zeit' ; welcher 

 Unterschied besteht aber zwischen radicata (dieses Subst. kann 

 ich nicht belegen) und radice? 



565. Ich druckte quactropedi in einem Worte; vgl. bei 

 Fanfani un quattropiedi neben dem gelehrten quadrupede. Sic. 

 quatriipiti wird wohl eine der zahlreichen volksthümlichen Um- 

 modelungen eines an sich doch gelehrten Wortes sein. 



573 — 574 leiten die den Monat September betreffende 

 Lehre ein (vgl. 561): ,ich gebe dir Etwas anderes an, das 

 wohl wenig schmeckt, aber zu solcher Zeit der Gesundheit zu- 

 träglicher ist als Most; ich meine nämlich Kuhmilch; die sollst 

 du im September trinken'. 



599. Zu bemerken das Imperf. Conj. im Sinne des prohib. 

 Imperativs; gleichsam [che] non. tentassi; voller [guarda che] n. t. 



610. no-lla demuri ist wie in V. 188 als Präs. Conj. 

 (= Imper.) statt des beim prohibitiven Heischesatz üblicheren 

 Infinitivs. 



617. de quisto ponto bezieht sich auf die angegebene Zahl; 

 ,wer es zur Gewohnheit hat, getrocknete Weinbeeren zu essen, 

 der soll um so genauer die Lehre befolgen.' 



621—622 scheint zu bedeuten ,anderthalb Jahre sollen 

 verflossen sein, seitdem die Ingwerconserven bereitet wurden'; 

 nur ist stabilUo ein etwas seltsamer Ausdruck. 



625. Memhrare findet sich als Trans, gebraucht, allenfalls 

 mit dem Pron. Pefl. im Dativ: memhro (-orni) i giorni oder als 

 Intrans. Refl. mit folgendem di: membromi dei qiorni. Hier 



