(\0(\ 



M u ssaf ia. 



Lexikon. 



af/dderc: 3. Pi'äs. Ind. -e la malicia 



101 ,scIil;iot niodcr'. 

 ncadarc: 3. Präs. Conj. -e 196 ,möge 

 kaufen'. Gleiche Eedoutuug hat 

 das Vorhiiin iiocli im Neap., Taraiit., 

 Sic. und wolil in den nieistou 

 Mundarten des Südens; IJelcge aus 

 dem Alttosc. brinj^t die Crusca. 

 uccasoiie 347; §. 39. 

 acito IGl. 16G. 212. 222 ,Essig'. 

 acitosa 168 , Sauerampfer'. 

 acqua 206. 455. 457 . . . aqua 469, 



acquc 481. 482. 505 acqii' 465. 

 ademurare 351 ,verweilen, zögern' (ob 

 a (L? vgl. coasvjllare). Substanti- 

 visch 306 nenca, nullo adcm. (B dem.). 

 ademurata 540 ,Vcrweilcn' (im ]3adc). 

 adevelesce: 3. Präs. Ind. 650; Rusio 

 315 udivelisca. Präf. ad- aucli im 

 Ital., Neap. addeholh-e, Sic. addi- 

 Ijuliri; häufiger ist in-d. 

 adisserc , lernen'; 2. Präs. Ind. -i 401, 

 2. Impcr. -e 649. Das sonst verschol- 

 lene discere kommt in älteren süd- 

 ital. Denkmälern nicht selten, u. zw. 

 meist nur in Compositis vor; so 

 Propugn. XV, 145 azo che adissenu, 

 Cato 45 endiscere. Doch B 401 disci. 

 adolcare reflex.: la natura no sende 

 adolca 448 , erfreut sich nicht daran, 

 • hat keinen Nutzen davon'. Vo-1. 

 wegen der Bildung ital. addolcare, 

 altsic. addtdcari addurcari. 



aducere: yeme aduci ncve 133 , führt 

 mit sich'. 



adarare reflex. : te-nde udura (B dura) 

 298 , enthalte dich davon'. 



afare; s. äff. 



affannare reflex. : de cibarii guardate no 

 te affunni 549 ,beladest, belästigest'. 



affare. Nach Angabe mehrerer diäte- 

 tischer Regeln heisst es: e chesto äff. 

 no te para duru 581 , diese Sache, 

 dies'; oder etwa a-ffarel vgl. 666 

 cliillo che de sf afare se delecta; 243 

 amendi loro äff. ,Bescliafl'enlieit' ; 

 ebenso j^'**'** f^ß malvaso äff. 371 ; 

 injra delV altro äff. 562 , unter An- 

 derem'. 



agiuto; s. a.j. 



agllata 289 , Knoblauchsauce' ; so über- 

 all; neap. auch ,minestra d' agli', 

 was in unserer Stelle nicht gemeint 

 seiia kann. 



agllo 358, -i 227. 



agro 363, -a 181. 426; über den Nu- 

 merus von ai/ra 179. 438 s. §. 84. 



agiisto 571. 



airo 25. 36. 37 . . . ayro 61. 



ajöwjere: -o B 193. 



ajuto 2, arjiuto 5. 263. 



alcuno 14. 314, -i 440, -a 40G. 



Alexandro 517, -lix- 584. 



aliquanto spacio 542. 



allef!sato : -a B 267. 



alrtiHui; s. litnone. 



> Mit Ausschluss der in der Einleitung behandelten Formwörter. Es wird 

 in der Regel I)ei Nomina der Singular, bei Verben der Infinitiv als Schlag- 

 wort angesetzt; nur wo diese Formen im Texte nicht vorkommen und 

 deren Lautgestalt nicht mit Bestimmtheit angegeben werden kann, setze 

 ich die Form des Textes an. 



