610 



Mu ssaf ia. 



como ,so wie' 36. 380. 403, nach cussi 

 378; im abliüngigen Interrogativ- 

 satz ,wie' IGÜ. -220. 460. 



comone 18. 



cmiipafjnia 30. 457. 



compire; s. compUre. 



cömpito: per c. 015 ,genau gerech- 

 net'. 



complacere: 1. Präs. Conj. -aqa 510. 



completo 663. 



coviplexione 406. 



complire 588, 1. Prä.s. Ind. -ii 586, 

 compiu '260, si« compUto 621, «m 

 compito 213. 



concedere: 3. Imp. -« 5, 3. Conj. -a 145; 

 vgl. Anm. 



condannare : 2. Präs. Ind. -i Zo stömaco 

 550 ,.schadest'. 



condimento 200. 



cOTicZito 620, -i 603, -e 186. " 



contZwcere; 3. Präs. Conj. (Imp.)-« 354; 

 .s. Anm. 



ccmfoHnre 601, 3. Präs. Ind. -a 321. 

 446. 576. 640. 654. Als Accus, corpo 

 e core^ stomaco, viso e cerebro, ca- 

 sclieduno viemfjro, natura , stärkt', lo 

 paidare ,fördert'. 



conössere 411, Präs. Ind. 2. canussi 

 372, 3. conosse 49. 



conservare 16. 156. 333. la sanetate, 

 la sahite , wahren', un gallo multo 

 vetere ,aufbewahren'. 



cmmiderare 147; 2. Präs. Ind. -e 410. 

 Trans, c. la forqa de to stomaco , er- 

 wägen, berücksichtigen, abschätzen'; 

 intrans. , überlegen'. 



consigllare: 1. Präs. Ind. -o 107. 235. 

 244. 351. 437. Es folgt Imperativ- 

 satz, c/tc-Satz, Iniin. mit de; 351 

 eher reiner Infin. als Inf. mit o; 

 s. ademiirare. 



consirjlh Subst. 566. 



constipare activ, 3. Präs. Ind. vino 

 ponlko -a lo venire 446; intr. se lo 

 venire coatipate 598. 



comumare: 3. Präs. Ind. -a 197 lo 

 mrlc c. la flemma. 



contamare: 3. Präs. Ind. -« 442 lo 

 musto c. lo fecato de fluxu; §. 55*. 



contare: 1. Präs. Ind. -o 315 ,erzähle'. 



cmüinuare: 3. Präs. Ind. -a lo [sonno] 

 652 , macht einen fortgesetzten Ge- 

 brauch'; 2. Imp. -a de mangiare 605. 



continuo : lo pesce che stectesse c . in 

 loco limuso 376 adverbiell oder prä- 

 dicirendes Adjectiv statt Adverbium. 



contra Präp. 195. 396. 



contrario Subst. 288 ,Gegentheil'. 



coiitrastare 471. 



convalescente Subst. 336. 



convenehele: la vera e apta e conv. a 

 cui necesso ^nd'' ave de prindere 

 medicina 92; vitu) russo ene c. <i la 

 sinile etate 424 ; pidreme c. alcuna 

 cosa dicere 405. 



convenente : capone non h c. a quillo 

 che se exercita 328. 



convenire: unpers. 96, mit reinem Inf. 

 542 ; reflex. convenese de mandicar 

 gahrelli 96 neben co scarole conv. ma- 

 sturqe messetare 220; pers, bagno e 

 movlmento ce convene 276 ,sind 

 nüthig', vetere vino convene a betrano 

 443 ,passt, i,st angemessen'; reflex. 

 vino et acqua convenese 457 ,passen 

 zu einander, vertragen sich'. 



coxjia 105; B 303. 



core 6. 43 (cor). 321, curi 607; a core 

 te sia 597. 



corpo 93. 140. 152. 321.412. 447.568. 

 650. 



corrente Adj. zu fontüna 494. 



correre: Präs. Ind. 3. Sing, -e 72 fse 

 temporalemente c. Vaniw). 480, 3. PI, 

 -eno 481. 482. 



corronipere : 3. PI. Präs. Ind. -ino 496 



corrticcione 124. 



corruptela 66. 162, 



corrupto Subst.; no age c. , sollst den 

 Beischlaf nicht üben' 570. 



cosa 216, 356. . . . , -e 191. 508. 

 559. 



cosi; s. cnsst. 



cossa 357 ,Schenkel'. 



