Mittheilungen aus romanischen Handschriften. I. 



615 



intenqa: estate a multl dona int. 82 ,be- 

 krieg-t, fiing-t Streit an', in der Be- 

 deutung , behelligt, schadet, wird 

 beschwerlich'; ebenso heisst es vom 

 Winter: prende briga; der Herbst 

 ist r/uerrei-i. Vgl. wegen interna Cato 

 11: con omo parlechieru clii se pone 

 non li falie entenqa ne questione. 



''■ntencione 1 1 . 460. 



inter (lat.) 4ü5. 



interiore Plur. H , Eingeweiden'. 



intrai-e: prohib. Imp. 2. no -are 579. 



invei'so de Oriente 476. 



inveterato: -a als Adj. zu vacca 201 

 ,alt geworden'. 



invitare: 3. Präs. Conj. -e 394. 



jagiuno 485 , Fasten'. 



joi"n.o; s. giorno. 



judicare: 3. Präs. Ind. -a 115. 249. 



320. 471. 552. 

 jidio 568. 

 julivo B 111. 

 junio 81. 568. 

 juvativo 432. 

 jüvine B = gegiule A. 



labio: Plur. Fem. -a 9. 

 laco 495 neben lago 377. 

 lagruli B 220; s. Anm. 

 Iaido: -a Adj. zu briga 150. 

 lardare: 2. Präs. Ind. -j 138. 

 lassare: Präs. Ind. 1. -o 471, 3. -a 250; 



2. Imp. -a 257. 611. 

 lato Adj. 86 ,breit'. 

 lactante: Masc. Plur. -e 287. 

 lade 193. 228. 575. 

 lactuclia 221, latuche 219. 

 laudübele Masc. 423. 632, Fem. 12. 



153, Plur. Masc. -i"« 129. 

 laudare 271; 3. Präs. Ind. -a 55. 



373. 

 laude 463. 

 lavare: 2.Präs. Ind. (reflex.) -« 538; 2 



Imp. -« 628; 3. Präs. Conj. -e 93. 

 ledere: 2. Präs. Ind. -i 567, mit Dativ 



der Person ,schaden'. 



legere: Perf. l. lessi 84, a^rjo Zerfo 399. 



leguvie: Plur. 259 -umme 247. 



^ento 389; s. Anm. 



/eio 111, -a 654. 



lecteraio: Plur. Masc. -e 15. 



Zec^o 643. 



levare: Präs. Ind. 2. -j 198. 626. 643. 



3. -a 82. 85. 166. 221; 2. Imp. -a 



166. 530. Als Trans. 2'Jl ,wes:neh- 



men'; sonst reflex. ,aufstehen (vom 



Bette), sich erheben'. 

 liale 116 (lu airo autunnale non e l.) , 



consigllote l. 235 eher prädicat. Adj. 



als Adj. statt Adv. 

 liegio: B -i 114; §. 6. 

 ligiero : -i 1 14. 

 limento: -i 37 , Elemente'. 

 linione 230; B hat ahnuni, eine mir 



sonst unbekannte Form. 

 linuiso 376. 

 lisso 389 , gesotten'. 

 Ute: citonia te no fau 1. 185, pisci ddinote 



briga e l. 392 , Schaden' ; vgl. briga. 

 loco 374. 376. 389. 

 loco Adv. 82 , sogleich'. 

 longo 62. 86, -a 118; zu 382 vgl Anm. 



neutral fora l. ad dirili tucti (li mucti) 



522; lovghesseme 142. 



mace 136 ,Muscatblüthe'. 



madio 566 ,Mai'. 



Viag iure 105. 



maitino; s. matino. 



malatia 596. 



maZe Adv. 160 (oder hier Subst.?). 658. 



viale Subst. 49 1 ; no te faqanno m. 238. 



malenconico: -a 349. 



malicia 176. 189. 194. 212. 273 ,böse 



Eigenschaft'; 118 ,Krankheit'. 

 mallardo: -i 137. 343; neap. Fem. a 



, wilde Ente'; kommt auch im Libro 



di cucina ed. Zambrini vor; aus dem 



Franz. entlehnt. 

 mala 293, -i 344. 

 malvaso 371, -a 534. 

 mandare: Perf. 3. mandai 518. 

 mandicare 97. 200. 558 neben 



