618 



Mn ssaf i a. 



ofniderr: '.'>. l'räs. Conj. -a 502. 



cjllo 215 (oglo). 234. 239. 



omnipotente 7. 



onne 1. 455. 555. 662; zu Fem. 596. 

 616, zu Plur. onne. sei inise 610. 



operare intrans. 1 ,arbeiten' ; trans. o. 

 li dicli de uno savio 514 ,ausführen, 

 befolgen'. 



opilare: '6. Präs. lud. -äno 497 , ver- 

 stopfen'. 



oppilativo 431. 



ora 30. 665, -e 43. 481. 



oia Adv. 367. 400. 



ordenare: 1. Präs. Ind. -o 25; Perf. 3. 

 ordinao 655. 



ordenato: -a 519. 



orf/io 253, or<p 251. 



orichianlo 237; §. 111. 



criente 476. 



orinare 529. 



orrihele 449. 



oeto 615. 



octuhro bll (§. 17 liabe ich aus Ver- 

 sehen auch -o^?-o angegeben). 



paidare 143. 148; Infin. als Sahst. 640. 

 661. ; 3. Präs. Ind. -a 149 ,verdauen', 

 weit verbreitet; vgl. Beitrag s. v. 

 paire und Arch. VII, 544. 



palese 175; vgl. Anm. 



paluniho: -i 361. 



pane 153. 



panico 251. 256. 



panno: -i 548 ,Kleider'. 



päparo: -i 98. 137. 343. 



papdvere 242. 



paragi: atare in p. 339. 



paragiare reflex. 342. 494 ,gleich- 

 kommen, verglichen werden', auch 

 ilal. paraggio, doch meist mit ver- 

 änderter Bedeutung; auch fehlt das 

 Verbum, wofür eine andere Bildung 

 (mit -eggiare) gebräuchlich ist. In 

 älteren Denkmälern des Südens 

 begegnete ich dem Subst. u. Verbum 

 mit -agg-; aus den lebenden Mund- 

 arten kann ich im Augenblicke nur 



SIC. paraggiu paraggiari app. an- 

 führen. 



paralise 596. 



pavare 242. 285 (B preparare) von 

 Speisen , zubereiten'; B 352 an 

 Stelle von cucinare in A. 



parato (päpari per poco de accasone 

 sono parati ad putrefaccione) 348 

 , bereit, leicht ausgesetzt'. 



parere: 3. Präs. Ind. -e 157. 313. 

 405. 632; Präs. Conj. (Imp.) 3. 

 Sing, -a 216. 581. 625, 3. Plur. 

 päirranno 190. 



parlare 264; Subst. 619. 



paro 417 , gleich, gleichkommend'. 



partire 63 (figllo face p. da patre airo 

 incluso) ,lässt scheiden, entfernt'; 

 3. Präs. Ind. -e 102 (lo hevere con 

 misura non p. V onw da la sua de- 

 rectura) ,trennt', reflex. -esse 73 

 (per quactro tiempi p. Vanno)-^ 3. 

 Plusquamperf. Conj. reflex. 520 

 (atnoniolo che no se partisse de la 

 forma de viverej. 



passa Adj. zu uva 189; Subst. Plur. 

 -e 618. Ob die Unterdrückung von 

 uva in den lebenden Mundarten 

 üblich sei, weiss ich nicht; bei 

 pässola ist sie gang und gäbe. Vgl. 

 span. pasa, port. passa. 



passare 142 (le noctej , zubringen'; 3. 

 Präs. Ind. -a 104 fp. temperancia 

 vom Sommer als Gegensatz zum 

 Frühlinge, temperato e snavej. 247. 

 338 ,übertrifft', 547. 653; 3. Plur. 

 -äno , überschreitet, -ten'; 2. Imp. -a 

 130 , bringe zu'. 



pdssola: -e 381. 614. 



patre 1. 63. 



paulatini (lat.) 652. 



paugura B 295. 



pegrega: -e 120. 



pedicare: 3. Präs. Ind. 633; s. Anm. 

 Nicht selten in der Bedeutung 

 jhindern , behelligen' in älteren 

 südl. und toscan. Denkmälern mit 

 Präf. in-, so z. B. Cato 122 empedeca; 



