Mittheilungen aus romanischen Handschriften. I. 



621 



quatüo: Subst. Plur. Masc. -e 557 ,Alle, 

 die'; tucti qiianti, s. tiicto; adject. als 

 Correlat. zu tanlo 148; Adv. quanto 

 plii 59, Präpos. quanto a la bocca 210. 



quarto 76. 



quactordici 6C8. 



quactro 70. 73. 195 (durch Emendation). 



quactropedi 565; s. Anni. 



quetamente 327. 



(/MJrt (lat.) 404. 



quieto 664. 



quindici 87. 



radicata 563. 



radice 564. 



rßisojie 123. 164 m^«. 280. 405. 



rancora 295 ; s. Anm. 



mpa: -e 205. 209. 



»•ea^o 177 ,scliliinme Eigenschaft'. 



recepere: Präs. Ind. 3. Plur. -e« 451. 



7-ecetare 511. 



recordare: 1. Präs. Ind. -o 183. 196. 



205. 238. 275. 512. 514. 577. 589. 



637, fast immer mit te, also concur- 



rirend mit dicote, 

 refredato 230, -a 268. 

 refiitare 578; 3. Präs. Ind. -« 448 ,ab- 



lehnen'. 

 rege 517. 

 regere 152. 

 regola 146. 



remanere: 3. Präs. Conj. »•eman^fa 664. 

 reviembrare reflex. 350; 1. Präs. Ind. 



wie -o 84. 

 remoUare: 3. Präs. Ind. -a lo stomaco 



502 , erweicht'. 

 rejnovere: 3. Präs. Ind. -e 194 (la ma- 



licia). 228 (nocumento) , beseitigt', 



reflex. se remove da la via pvimera 



69 , entfernt sich, verlässt'. 

 renforsare reflex. 544. 

 repentii-se 486; 3. Präs. Conj. se -a 246. 

 repetere: lo core repete V airo 43 , zieht 



an sich'. 

 repieniti Plur. '346 ,Reue'; §. 49. 

 replelo (de ciho) 545; 661 ohne de cibo, 



aber in gleicher Bedeutung. 



reposai'e 28. 



requedere: 3. Präs. Ind. -c 123, requiede 

 535. 



rescrivere: 1. Präs. Ind. -o 613. 



i-espectato; s. respirato. 



respirato (nach B; A respectato) 41 

 , wieder eingeathmet'. 



restare: 3. Präs. Ind. -a 149. 337. 484. 



restauramento 430. 



retificare: 3. Präs. Ind. -a 182. 



retrovare B 258. 



reuocare ; Za fridura de V airo revoca 

 lo calore 139 ,ruft zurück, lässt in 

 das Innere des Körpers sich zurück- 

 ziehen'. 



rio 47. 



ricelli Plur. 274 eigentlich , aufrühre- 

 risch', hier , schädlich'. 



rosato Adj. zu züccaro 176. 



rubeo Adj. zu vino 285. 



russo 180. 395. 421, -i 408. 



säbato 611. 



saf/ma 29. 667 ,Aderlass'; §. 67. 111. 



saginato : -i 99 , gemästet'. 



sagio 368 savio 511 sapio 250, saggi 31S 

 sagt 338 «aü«441; meist substaiit. ; 

 /a?-e s. 368 , belehren'. 



««Wo 420. 672 ,kräftig, gesund'. 



salito: Masc. Phir. -e 393, wie im lat. 

 pisces saliti. Für sie. salitu gibt 

 Traina die Bedeutung ,von salzi- 

 gem, bitterem Geschmack' an. 



salpreso: carne s — a 209 ,gepökelt'; 

 das im Span, heimische Wort ist 

 mir bisher in ital. Mundarten nir- 

 gends begegnet. 



salsaviento : -i 136. 



sale 236. 



saliitare Adj. 14G. 



salute 156. 



salvagio 307, -i 337. -ggi 223. 317. 



salvare B 333 = coiiservare in A. 



sanetate 16. 524. 



sangue 423. 



sano 111. 602 nanu 131 ,gesund =: 

 Gesundheit geniessend'; 444, -a 341. 



