Mittheilungen ans romanischen Handschriften. I. 



623 



sperlongare : 3. Präs. Ind. -a 670 ,ver- 

 längert'; neap. sprelongare, Rusio 

 perlongare = lat. differre. 



xpessameiite 618. 



spidito Adj. zu Substantiv. parZare 619. 



spinace Plur. 229. 



spirare: 3. Präs. Ind. -a 64 ,einathmet'. 



spirato 41 jeingeathmet'. 



spisso Adv. 43. 52. 116. 404. 428. 

 501. 603 spesso 500. 



splene 497 ,Milz'. 



sprezare: -3. Präs. Ind. sprega 493 ; 



2. proh. Imp. no sprezare 606. 

 üahilire: fo stahilito 622; s. Anm. 

 stagnoneSn ,Teich'; eigentlich , grosser 



Teich'; vgl. die Crusca; auch sie. 



stagnuni. 

 staisone 279. 

 Stare 339. 420. 531 ; 2. Präs. Ind. sta 



654, stai 377; Perf. 3. «teo^e (?) 376; 



s. Anm. 

 starna 138. 338. 355, -e 339. 606. 

 stallte : mo st. ; s. mo. 

 State sicher (la st.) 103, zweifelhaft 



ob St. oder est. 82. 284. 298. 

 stato Subst. 51. 254. 

 stendere: 3. Präs. Ind. -e 89 (s. Anm.): 



3. Präs. Conj. (Imp.) -a 172. 

 atilo 585. 



stipare: 3. Präs. Ind. -« 389 , aufhäuft'. 

 stitico: -i brodi B 277. 

 stodiosamente 492. 

 stomaco 110. 147. 309. 399. 418. 435. 



446. 499. 502. 550. 592. 644. 664. 

 strangio: -a 216, -e 190. 

 strengere reflex.: 3. Präs. Ind. -ese 56. 

 strenuo 517. 

 stronSmico: -a 80. 

 Studiare: 3. Präs. Ind. -a 231; 2. Imp. 



-a 544; 3. Conj. (Imp.) -e 46; in- 



trans. und reflex. mit reinem und 



de + Inf. 

 suave Fem. 91. 466. 539. 

 subito Adj.: -a 53. 

 succedere: 3. Präs. Ind. -e 76. 

 succurso 396. 

 sudato 487. 



«?J/Ö?r;; 2. Präs. Ind. 609; swj^re 610 



ist wohl 2. Imp. 

 sunimarie (lat.) 369. 

 summa 320. 

 superßuitate 245. 

 superßuo: -i 94. 

 superviniri 669. 

 supplicare reflex.: 1. Präs. Ind. 77ie 



-o 3. 

 surgente Adj. zu fontana 475. 

 suspectu Adj. 411. 

 5?tc<i7e 281, Fem. 465. 474. 484. 504. 



teZe Masc. 130, Fem. fiJaZj 65, una 



tale 161; 310 etwa a6o oder nutri- 



mento zu ergänzen. 

 talentivo 112, talint. 218, talentivi 126 



,der Lust spürt (zu essen, zu hören'). 

 teZen^o 294. 590 ,Lust, Willen'. 

 tarnen (lat.) 298. 322, t. che mit Conj. 



621. 

 tando 388 ,dann'; s. Anm. 

 längere: Präs. Conj. 3. -a 572. 

 toMto Adj. 148, -a 669; Adv. <. vale 



237 ,eben so viel'; ne t., s. Anm. 



zu V. 456; ma no per tanto 275. 



425. 475. 

 tardo: -i 346. 

 temperamento : se voli regere lo corpo 



in t. 152 ; extra t. 362. 452 ,unmässig'. 

 temperancia 104. 



temperato 253, -a 249. 266. 320. 539. 

 temporalemente : se t. corre V anno 72 



,der Zeit angemessen'. 

 tenere substant. 527; 3. Präs. Ind. -e 



144. 316. 384; 2. Imp. tieni 355; 



2. prohib. Imp. no tenere 525; in 



525. 527 bedeutet t. la sella ,den 



Stuhl gewaltsam zurückhalten'; B 



48 tenere la via = A vetare. 

 tenero: -e 98. 



tentare: 2. Plusquamperf.Conj.-o«.»e599. 

 termenare 34 , vollenden'; k termenato 



78 ,ist bestimmt'. 

 termene 332. 670. 

 tergo 75. 

 terra 3. 479. 482. 483. 



