n24 



M u s s a f i a. 



teBla 400. 



tenle: -i 24 ,Zeuge' oder Pliir. von 



leato ,Text'? 

 lentljicare: Präs. Ind. 1. -o 247, 3. -«80. 

 Ilejupo ■■\2. tVJ. 74. 7G. 79. 97. 108. 109. 



ll.'i. r_'.'i. K^O. 14:5. 150 tempo 90. 



4111, /«e/M/JJ 73. 

 lotjllere; .s. tollere, 

 tollere: 3. Präs. Ind. -e 176. 177. 212. 



382 (•?), togUe 206. 363. 

 tonilriic Plur. 467. 

 lonnento 390. 592. 

 tornare: 1. Präs. Ind. -o 507 (s. Anm.), 



reflex. törnome (a lo slile) 585 ,wende 



mich, kehre zurück'. 

 torriaca 383 ,Theriake, Arzneimittel'. 

 toste 119. 363. 541, si tosto quäle tru- 



sence 530 ,sobald als du darin ein- 

 trittst'. 

 toslemeiüe 63. 464. 

 traere: 3. Präs. Ind. trat- 483. 

 tramettere reflex.: Perf. 1. me tramisi 



35 ,unternahin'. 

 träsere oder trasire: 2. Präs. Ind. -e 



536. 546. 

 traditio 256. 261. 

 travagllo 299. 641. 

 /;-e 594, 

 trenla 547. 



«copi^o Adv. 310. 434. 671. 

 trovare 258; 1. Präs. Ind. -o 315. 317, 



2. -i 204. 218. 274. 297. 413 -e 117. 



4f.8, 3. -a 51. 61. 371. 417. 428. 440. 



469; 3. Plur. -äno 505; 2. od. 3. Präs. 



Conj. -i 134, theils activ, theils reflex. 

 lürhido: -a 496, -e 430. 

 tiirtura 596 als Bezeichnung einer 



Krankiieit; wohl -nra zu betonen 



und mit tortus zusammenliänffend. 



Dann ist es ein Fall mehr für tonl. 



j zu u, §. 39. 

 tnrture Plur. 365. 

 <?<c<o 409, t. ?o 427. 583, -i 190. 338. 



429 -e 368, -« 471, -e 43. 247(?). 481; 



8ubst. -i 37. 249 ,Alle'; t. quanti 



auf frülier genannte Thiere sich 



beziehend 308. 



tielli 100; s. Anm. 



unde 94. 534. 



uaare 160. 229. 244. 284. 462. 559. 

 660. 662; 2. Imp. -a 299. 136; 2. 

 prohib. Imp. 543. 547; als Accus, 

 meist Dinge zum Essen oder Trin- 

 ken; auch lo travfifjllo , lo coitu; 

 absolut üs. con femena. 



utile 109. 151. 254, -i 580 -e 513. 



idUitat.e 14. 523. 647. 



uva passa 189, uve 167. 



Uvula 608. 



vacca 289. 291. 



vachino 575. 



mZere; 3. Präs. Ind. -e 198. 237. 290. 



466. 604. 612 ; 3. Plusquamperf. Ind. 



bdlcera 346. 

 volle 56. 

 valore 484. 



vapore 60, Plur. vapure 630. 

 variare: 3. Präs. Ind. -a 70. 

 uec/ao ; -t 203. 204 ; Subst. vecki 



272. 

 vedere: 2. Fut. viderrai 132. 

 vegllare substant. 653. 

 Vena: -e 95. 

 venire: vinire 304; Präs. Ind. 1. vengo 



304. 306, 3. vene 88. 453. 466. 491. 



529; 3. Perf. venne 13; 2. (oder 3.) 



Plusquamperf. Conj. vennesse 359. 

 reji^o 57, -i 133. 

 ventosetate 526. 

 «en^re 524. 598. 627. 

 ver 74 , Frühling'; ver tiempo 79; s. 



Anm. 

 vera 91 ,Frühling'. 

 ■uerJo (lat.) 4 (^soK verho). 

 verdate; s. veretate. 

 verdate 73. 253. 315. 422. 472, verdate 



252. 

 vestimento: -i 134. 

 vestire: 2. Imp. -e 548. 

 vetare 48 f-aj'J; Präs. Ind. -o 662, 3. 



-« 226. 

 vedere 334. 443. 621 ,alt'. 

 vetoperare : 3. Präs. Ind. -a 375. 



