Q4: Reiniscli. 



von den Leuten getrennt hatte und ins Haus gegangen 

 war, M. 1, 17. l^/^i^C' der ich getrennt werde, R. 1, 17. 

 — golesa (relat.) single, various, golesgna differenze Fl. 

 Galah rad. inus., G. ^»flAs evacuari. 



galab-iz caus. (Bil. galahad auf Ty. A. lAHni ' zu be- 

 ziehen, cf. 4>An:; TJÄA umstürzen, -wenden; den obern 

 Theil eines Gefässes zu unterst kehren, ausgiessen, ^^ : 

 rt^hft^'"lAn.Hh-'" ^^i^d ihre Tische warf er um, Job. 2, 



15; cf. M. 11, 15. hai"\\Chh'i\CX' o^f^^.n^^nö' 



wer ist's der wegwälzen wird den Stein von des Grabes 

 Eingang? M. 16, 3. avah'^i\^l'\^{\M^.l\'i^/t• ^"^^ (der 

 Wind) rührte die Wellen auf, M. 4, 37. ih^iM/ll' sie goss 

 aus, M. 14, 3. 



galah-is pass. \\Ch^ ' lAfl.^ '• der Stein weggewälzt 

 seiend, M. 1(3, 4. 'T^'H : ^H. ' hCh*^-» •• ^AMV^ • der 

 Wein wird in einen neuen Schlauch gefüllt, M. 2, 22. 

 Gulaf V. (A. *feA<C zuschliessen. 



gulaf-s pass., gulafscm lock Fl. (= was verschlossen ist). 

 Galat v. (Bil. gcdlat A. lAm v Ty. »JAX aufdecken. 



(/aZa^s pass. refl. lAT/löJ"' er erschien, offenbarte sich, 

 M. 16, 12. h»<P •■ lATrt. •• ihfl^^ '• •üF'Tl. •• so dass er nicht 

 öffentlich in die Stadt gehen konnte, M. 1, 45. 

 Garn V. (Demb., Bil. gam, Ch. gim) herab-, niedersteigen, hinab- 

 ziehen, 4'^C'» iri^"*P •* l?"h- ■■ er zog hinab nach K., Job. 2, 

 12. 7*^: steig' herab! M. 15, 32. IT^X'ih- er steige 

 nicht herab! jM. 13, 15. "Jr/nj^: während sie herabstiegen, 



M. 9, 9. '$.Afl>'-*'^'><f.ft ••4*-?-ft = T^'J">ff-' er sah den 



heiligen Geist herabsch weben, M. 1, 10. — gameo to des- 

 cend, gamofeoio (i. e. *\*f* : ^i\(D* to sink, Fl. 



gam-s caus. (Bil. gam-d, Demb. gam-s, Ch. gim-s) herab- 

 lassen, lJ>"ft'}fl>- : sie Hessen herab, M. 2, 4. I9^{t^ : 0^ 

 "IVXi ' ^"flAfl** ' er nahm ihn ab und wickelte ihn in ein 

 Tuch, M. 15, 40. ft,h : TjA'i* : h.^^l\ ■ hl-f- • vr^hö ■ h 

 l)'} : lasst uns sehen, ob Elias kommt und ihn herabholt, 

 M. 15, 16. Anmerkung: während im Quaresa das Causativ 

 stets mittelst -s oder z (if: Bil. -d) gebildet wird, erscheint 

 dasselbe bei gam nur mit -.s ; vgl. auch enya-s neben enya-H 

 waschen. 

 Gemh Thurm, s. genh. 



