Kelle. Das Verbum und Nomen in Notker's Bocthius. 22u 



Das Verbum und Nomen in Notker's Boetliius. 



Von 



Johann Kelle. 



,Vom Boetliius hat ein Andrer die zwei ersten Bücher 

 übersetzt, ein Andrer die drei letzten und zugleich den Capeila/ 

 sagt W. Wackernagel in seiner akademischen Antrittsrede/ 

 in der er die Ansicht aussprach, dass die St. Galler Arbeiten, 

 die man alle zusammen jenem Notkcr beizulegen pflegt, der 

 den ganzen Psalter übersetzte und paraphrasierte, von mehreren 

 anderen Verfassern herrühren. Sie seien durch die Worte, die 

 sie gebrauchen, durch die Wortfügungen, die sie anwenden, 

 sowohl von der Uebersetzung der Psalmen als untereinander 

 unzweifelhaft verschieden. In der Geschichte der deutschen 

 Litteratur^ behauptet Wackernagel, ,dass selbst der eine 

 Bocthius deutlich als von Zweien übersetzt erscheint', indem 

 er auf die grosse Verschiedenheit des Stils hinweist, die zwischen 

 den einzelnen St. Galler Werken, ja innerhalb derselben herrsche. 

 Belegt sind die stilistischen Abweichungen nirgends. Ebenso- 

 wenig ist irgendwo auf die Laute und Formen, welche im 

 Boetliius vorkommen , sowie auf den Wortvorrath desselben 

 eino'eaanffen.^ Auch Denkmäler deutscher Poesie und Prosa ^ 

 vermuthen, dass die Uebersetzung des Bocthius nicht von dem 

 vollendet wurde, der sie begonnen hatte. 



' Die Verdienste der Schweizer um die deutsche Litteratur. Basel, 1833. 

 s. 10. 261'. 



2 Basel, 1872. s. 81. — 1879. s. 103. 



3 Vgl. R. Löhner, Wortstellung im Boetliius. Zeitschrift f. d. Fhil. 14, 

 173—217; 300—330. H. Wunderlich, Beiträge zur Syntax des 

 Notker'schen Boethius. Berlin, 1883, 



^ Denkmäler ^ 572, 573 



