236 Kollo. 



walistiiti 72''^^". — acc. sing. masc. des adj. ddenden 43'' ^ rührt 

 vom Corrcctor licr, der die Bedeutung des Cireumflexes nicht 

 mehr kannte; s. unten. Plur. nom. masc. unsinnige 47"-^ ist 

 aus ursprünglichem dat. phir. corrigiert. Es wurde n aus- 

 gekratzt, aber der Accent nicht geändert. — Irrig steht der 

 Acut bei: /r«^e/i 229''^. geskeideJie 11^^'\ Auch das t, welches 

 im sing, der ^o-Stcämme fünfzehnmal begegnet, sowie das i, 

 welches im Suffixe des praet. conj. 1. 3. ps. sing, in neunzehn 

 Beispielen vorkommt, ist, wenn nicht als Schreibfehler, als 

 mundartliche Eigenthümlichkeit des Schreibers aufzufassen. 

 Dass die Sprache des Uebersetzers in einigen Endsilben aber 

 geschwankt habe, darf daraus, dass die St. Galler Abschrift 

 seines Werkes vereinzelt eine Silbe mit dem Circumflex be- 

 zeichnet, die in der Regel ohne denselben gesetzt ist, nicht 

 gefolgert werden. ^ Und ,das Fehlen des Läugenzeichens neben 

 dem Erhalten desselben' beweist nicht, ,dass sich die Quantität 

 einzelner Endsilben bei Notker schon abzuschwächen begonnen 

 hat^'^ Es geht daraus nur hervor, dass der Schreiber Auf- 

 merksamkeit mitunter auch hinsichtlich der Accente erlahmte; 

 s. fol. lO^^"^; 19^^^ 33^^''; 118''; 119^^^ 121"; 122^\ Für 

 die durch Unachtsamkeit entstandene Verschiedenheit in der 

 Accentuierung der Flexions- wie Bildungssilben ist daher ein 

 Gesetz weder zu finden, noch auch zu suchen. Darauf hätte 

 Fleischer schon seine eigene Beobachtung führen sollen, ,dass 

 sich dieselben Wörter unter sonst ganz gleichen Umständen 

 mit und ohne Circumflex finden'.-^ Vielmehr muss aus der 

 theilwcise ungenauen Ueberlieferung festgestellt werden, welche 

 Flexions- und Bildungsvocale dem Uebersetzer des Boethius 

 als lang gegolten haben. 



Irrig- steht der Acut: Wc/tomw 21 " >'. /.rähta 2V>^: Idhter 2i)^'^K 

 sGMiento 120''»-. däf l-iö^s'. üserun lö-2^\ er 164 "S. knöto 172"-». 

 hörent 2-1:0 ">. stäte 247 '''J u. s. w. 



Selir selten sind Diphthonge falsch accentuiert ; troumda 32*^'. 

 diu 230*'". — ioman 29''22. kerüohtm 35 ^-^'J. si'iocheiU lüGo^». 

 ' ,Ein Anderes ist es freilich, wenn Nutker in einigen Fällen mit seiner 

 Acceutuation eine Silbe als lang bezeichnet, welche sich sonst nur kurz 

 findet.' Zeitschrift f d. Pliil. 11, 150; vgl. 157. 10.^. 



2 Ebendort 104. 



3 Ebendort 103. 106. 



