360 stob er. 



beiden Briefe in die Hände von: duo fratres. Dem weltscheuen 

 Sinne der Redaction hätte die Abordnung einer Gesandtschaft 

 von sieben Männern wenig entsprochen ; so wurden denn zwei 

 Mönche zur Bestelkmg der beiden Briefe als ausreichend er- 

 achtet und hiemit das Anspruchsvolle, Prunkende des Aufzugs 

 in der Originaldarstellung auf ein bescheidenes Mass herabge- 

 mindert. — Aehnlich auch eine zweite Abänderung: Pll be- 

 merkt nach Vollzug der Heilung am Diener des Nicasius: Qui 

 post incolomis multo tempore famulatui eius iunctus mansit. Der 

 Ausdruck famulahd eins ist zweideutig und kann sich entweder 

 rückbeziehen auf das Verhältniss des Dieners (famulus) zu 

 seinem weltlichen Herrn (Nicasius), oder aber ein Dienstver- 

 hältniss bezeichnen, welches sich nach geschehener Heilung 

 zwischen dem wunderthätigen Heiligen und dem durch göttliche 

 Gnade Hergestellten anknüpfte, entsprechend dem Ausgange 

 der im folgenden, zwölften Capitel erzählten durchaus analogen 

 Heilungsgeschichte. 1 Diese letztere Auffassungsmöglichkeit 

 musste dem rationalistischen Redactor wie ein directer Eingriff 

 in die Rechte des weltlichen Herrn erscheinen-, um deshalb 

 jeglichen Zweifel auszuschliessen, endet J/12 mit der unzwei- 

 deutig mitgetheilten Rückgabe des Knechtes an seinen Herrn: 

 et servus domino reformatur. — So genügt die Supposition von P 

 als Vorlage für die Recension M, um in allen Fällen, in welchen 

 Differenzen zwischen 31 und seiner Vorlage nachzuweisen sind, 

 den ausreichenden Erklärungsgrund für die Aenderung in 31 

 darzubieten; ja in der Mehrzahl der Fälle ist es sogar durch- 

 führbar, den Ausgang zu nehmen von der auffälligen Gestalt 

 des Ausdrucks in 31 und rückschliessend zu jener Form der 

 Vorlage zu gelangen, welche uns handschriftlich in Recension 

 P überliefert ist. 



Für die Textform von 31 im Gegensatz zu P ist zu be- 

 tonen, dass in textueller Hinsicht nur zwei Erzählungsabschnitte 

 beider Reccnsionen allgemein übereinstimmen,"-^ während alle 

 übrigen Theile je nach dem Grade der stylistischen Unvoll- 



1 P12 (Schluss): qui post fratrum coetum sertus .niJ) obtentu relerjionis eodem 

 in loco usqxe ad finem iiermansit. 



2 Die Geschichte von der Wiederherstellung des Klosters und der Haupt- 

 theil der Luus Sancti. 



