Zur Kiitik der Vita S. Joliannis Reomaensis. Ooö 



als Vertretung der Vorlage P betrachten können, erscheint es 

 sehr wahrscheinlich, dass 3J diese Stelle seiner Vorlage be- 

 nutzt hat, nui daraus eine Altersbestimmung des Heiligen zu 

 fabriciren.' Die Diction der Stelle weist mit Entschiedenheit 

 auf i^i? II 4 zurück und auch der Inhalt zeigt nahe Verwandt- 

 schaft: die Erwähnung eines gewaltsamen Frankeneinbruchs 

 auf Römerboden und Verletzung der Hoheit des Imperiums, 

 dann die genealogische Folge von Chlodovech bis Theodebert. 

 Doch ist der Ausdruck von der italischen Expedition des 

 Theodebert (539) hier auf den ersten gallischen Feldzug Chlodo- 

 vechs (486) rückübertragen und jene genealogische Reihe als 

 chronologischer Ausdruck für die Lebensdauer des Heiligen 

 verwerthet. Auf Grundlage beider Recensionen componirte 

 nun BR sein Werk; er nimmt aus Pa die Eröffnung von 

 114 und bildet aus M2 den zweiten Punkt seiner Vorrede; 

 eine nicht unglückliche Verschiebung, da hiedurch die störende 

 Einschaltung mitten im Verlaufe der äussern Lebensentwicklung 

 des Heiligen vermieden ist. Sicher gehen wir nicht fehl, wenn 

 wir das befremdende Doppelauftreten der betreffenden historisch- 

 chronologischen Notizen in Recension R auf Rechnung des com- 

 pilatorischen Verhaltens gegenüber den Quellen setzen. 



In derselben Weise, wie BR beide anderen Recensionen 

 der V. Johannis nebeneinander heranzog und ausnützte, hat 

 er auch ausserhalb liegende Quellen zu verwenden gewusst. 

 Vor allem finden sich zahlreiche Spuren der Entlehnung aus 

 Cassians Werken und es entsprechen sich BR19 ^^ Inst. IV 30; 

 110 = Inst. V 2; II 10 (ein Theil der Laus Sancti) ^ Coli. 1X3. 

 Gerade bezüglich der gemeinsamen Verwerthung Cassians wird 

 die compilatorische Thätigkeit des Redactors BR auf Grund- 

 lage von M recht klar ersichtlich. Wir haben bereits darge- 

 than, in welcher Weise M (cc. 6 und 7) das Cassian'sche Vor- 

 bild zur Einkleidung der in P vorliegenden Erzählung ausnützte, 

 unter mannigfacher Verwerthung von auf Pinufius bezüglichen 

 Details, andererseits aber mit geschickter Ausscheidung aller 

 in Inst. IV 30 enthaltenen Daten über Pinufius' persönliche 

 Verhältnisse. Die Analogie zwischen AT und Cassian, welchen 

 auch B R in c. 8 nacherzählt, ist eine so auffallende, dass sie 



Vgl. hierüber Exciirs I, p. 391 ff. 



