386 



stöber. 



Heihmg des Stummen 118 (nach V. Martini c. 7, 2; c. 16, 5) 

 und vor allem die von der Darstellung der Redaction P ab- 

 weichenden Doppelheilungen in BR1I3 und 4. Das letztere 

 Beispiel möge hier im Texte Raum finden^ um die Parallel- 

 ausführung in beiden Geschichten und die Beziehung auf das 

 gemeinsame Vorbild zu veranschaulichen: 



BR II 3 



Schilderung des dem 

 Tode verfallenen Kranken: 

 cum . . . pene iacerem ex- 

 animis ac tristimaeventis 

 familiae frequentarer of- 

 ficio . . . 



Die Heilung: 

 Ita sensim paulati^nque 

 cum officiis suis coeperuni 

 tnemhva vives cere, do- 

 nec confirmatis gressi- 

 bus . . . surrexi. 



BR II 4 



c^lm mihi covipertum esset, 

 cum ahsque nlla spe vitae 

 iacere praemortuum . . . 

 ego veniens p lange n t i s sum 

 turbae exceptus officio. 

 Atque ita ingresstis domum, 

 i n qua aeger iacebat . . . 

 (panem) in os illius ipse 

 inserui ; statimque corrobo- 

 ratis artibu3 in stratuin rese- 

 dit ac respiravit. Deinde 

 paulatim huius ednlii 

 perceptione corroborari at- 

 que ad tisuvi suum coe- 

 perunt membra reverti: 

 donec incolumitati pristi- 

 nae redditus turba omni 

 inspectante surrexit. 



Vita Martini cc. 7; 8; 16. 



c. 16, 2f. : omni ex parte 

 pr aemortua vix tenui spi- 

 ritu ijolpitabat. tristes . . . 

 adstahant ptropinqui. 

 c. 7, 2. 3 : corpus . . . tri- 

 sti via erentium fratrnm 

 frequentabatur officio 

 . . . (Martinus) egredi ceUu- 

 lam, in qua corpus iace- 

 bat, ceteros iubet ... f 

 c. 8, 1 . 2 : (Martinus) cla- 

 more et luctu turbae plan- 

 gentis excipitur . . . 

 cellidam , ifi qua corpus 

 iacebat, ingreditur . . . 

 c. 7, 3: videt defunctumpiau- 

 latim membris omnibus 

 commoveri et laxatis in 

 US um videndi palpitare lu- 

 minibus . . . 



c. 7, 6: et Martino reddi- 

 tum vitaeque pristinae 

 restitutum . . . 

 c. 8, 3: t7irba omni in- 

 spectante processit. 

 c. 16, 7. 8: in os puel- 

 lae (oleum) infundit, sta- 

 timque vox reddita est: 

 tunc paulatim singulo 

 conlactu eins coeperunt 

 membra vivesce re , do- 

 nec firmatis gressibus 

 populo teste surrexit. 



BeachtensAverth ist, dass der Redactor nach dem Vorgänge 

 des Sulpicius Severus einen Zusammenhang zwischen den in- 

 haltlich verwandten, räumlich getrennten Theilen der Vorlage 



