Darlegungen giönlänäischer Vertalformen. 4Ü0 



mattarpok er entkleidet, mattarle lasse zu, dass er entkleidet ! 



jnok er thut, füe lasse zu, dass er thut! 



pingilnlc er thut nicht, pingile lasse nicht zu, dass er thut ! 



Der Permissiv wird aus dem Rogativ gebildet, wobei er 

 i vor le, mit einem kleinen Zusätze in einigen Classen, an- 

 nimmt, z. B. 



mnttarU lasse zu, dass er entkleidet! mattarüe er wolle 

 entkleiden ! 



ermikpoJc er wäscht das Gesicht, ermigle lasse zu, dass er 

 das Gesicht wäscht! ermigile er wolle das Gesicht waschen! 



egrpok er wirft weg, egile lasse zu, dass er wegwirft! egi- 

 kile wolle wegwerfen! Hier ein Zusatz von k. 



piok er thut, püe lasse zu, dass er thut! pigile er wolle 

 thun! Hier ein Zusatz von g. 



sennavok er arbeitet, sennale lasse zu, dass er arbeitet! 

 sennagile er wolle arbeiten! Hier ein Zusatz von g. 



irsigäu er bhckt an, irsigüe lasse zu, dass er anblickt! 

 irsigigüe er wolle anblicken! Hier ein Zusatz von gi. 



pingilok er thut nicht, pingile lasse nicht zu, dass er thut ! 

 pingikile er wolle nicht thun! Hier ein Zusatz von k. 



Der Optativ wird aus dem Hortativ gebildet, indem man 

 nnga an die Endung des letzteren hängt und das a in der En- 

 dung na verlängert, z. B. 



mattdrna mögest du entkleiden! mattarnäunga ich möchte 

 entkleiden. 



ermikpok er wäscht das Gesicht, ermingna mögest du das 

 Gesicht waschen! ermingnäunga ich möchte das Gesicht waschen. 

 Das k der Endung kpok ist hier zu ng verändert. 



Der Conjunctiv bei einem einzigen Handeluden wird ge- 

 bildet, indem man die Wurzel des Verbums in ame verwandelt 

 und in einigen Classen noch einen Buchstaben voransetzt, z. B. 



mattarpok er entkleidet, maitdrame weil oder da er ent- 

 kleidet. 



ermikpok er wäscht das Gesicht, ermikame weil oder da 

 er das Gesicht wäscht. 



egipok er wirft weg, eginame weil oder da er wegwirft. 

 Hier Voran setzung von n. 



piok er thut, pigame weil oder da er thut. Hier Voran- 

 setzung von _(/. 



