DailegiiDgen grönländischer Vertalformcn. 437 



sennavok er arbeitet, sennaptik sie beide arbeiten, sennaput 

 sie arbeiten. Hier sennavuk und sennavut zu sennapuk und senna- 

 put verändert, oder sennapok statt sennavok zu Grunde gelegt. 



Aus der Endung äu wird äuk und auf, z. B. 



piaräu er thut freiwillig, piaräuk sie beide tbuen freiwillig, 

 piaräut sie tbun freiwillig. 



Die Endungen a und aÄ;, die erstere im Rogativ, die 

 letztere im Negativum vorkommend, verändern sieb zu (ek und 

 Cef, z. B. 



mattarpa entkleidet er? mattarpcek entkleiden beide? mat- 

 tarpcet entkleiden sie? 



pingilak er tbut nicht, pingilcek beide tbuen nicht, pingi- 

 Icet sie tbuen nicht. 



Diese Formen der Zweiheit und Mehrheit sind von den 

 nämhchen Formen, bei welchen der Accent auf die letzte Sylbe 

 gerückt ist, zu unterscheiden, z. B. 



mattarpdk er entkleidet beide. Mit dem Suffixum der 

 dritten Person der Zweiheit. 



mattarpcek (die nämliche Form) sie beide entkleiden ihn. 

 Mit dem Suffixum der dritten Person der Einheit. 



pingilcek sie beide tbuen nicht, pingilcek sie beide tbuen 

 es nicht. 



pingilcet sie tbuen nicht, pingilcet sie tbuen es nicht. 



Die im Rogativ und Permissiv vorkommende Endung le 

 verwandelt sich in lik und lit, z. B. 



mattarle lasse zu, dass er entkleidet! mattarlik lasse zu, 

 dass sie beide entkleiden ! mattarlit lasse zu, dass sie entkleiden ! 



mattarile er wolle entkleiden! mattarilik sie beide wollen 

 entkleiden! mattarilit sie wollen entkleiden! 



In den Endungen me und ime wird e sowohl in der Zweiheit 

 als in der Mehrheit in ik verwandelt, z. B. 



mattarame weil er entkleidet, mattarqmik weil sie beide 

 entkleiden, oder weil sie entkleiden. 



mattarune wofern er entkleidet, mattarunik wofern sie beide 

 entkleiden, oder wofern sie entkleiden. 



In den Endungen lune und nane jedoch wird ne sowohl 

 in der Zweiheit als in der Mehrheit in tik verwandelt, z. B. 



mattardlune er entkleiden, mattardlutik sie beide entkleiden, 

 oder sie entkleiden. Das Wort ist der angewandte Infinitiv. 



