Dvofäk. Ueber die Fremdwörter im Koran. 481 



[Jeber die Fremdwörter im Korau. 



Von 



Dr. Rudolf Dvorak, 



Privat-Docent der orientalischen Spraclien an der k. k. böhm, Universität in Prag. 



Haiiptquellen: Siijüti: Itkän (Calcuttaei- und Bulaker Ausgabe.) — Arabische 

 Originalwörterbücher: Kämüs, II Bände. — Tag- ararüs, V Bände (bis ^). — 

 Sahfih , II Bände. — Muhit, II Bände. — Korancommentare des Zamabsari 

 (ed. Lees.) — Baidävi (ed. Fleischer.) — Gelälain (Bulaker Ausgabe.) — 

 Gavfiliki's Almu'arrab (ed. Sachau) und Laff-ul-Kymät. 



Die Frage der Fremdwörter im Koran gehört zu den 

 ältesten und zugleich schwierigsten^ Fragen der koranischen 

 Exegese überhaupt, und fast Alle, die sich an Lösung korä- 

 nischer Fragen irgendwie betheiligten, haben auch zur Behand- 

 lung dieser Streitfrage viel oder wenig, mit mehr oder minder 

 Geschick beigetragen. Nur auf diese Weise können wir uns die 

 langen Ueberlieferungsketten erklären, die sich an die Erklärung 

 einzelner Fremdwörter im Koran knüpfen. Einige Erklärungen 

 koränischer Fremdwörter (wenn auch nicht als solcher) werden von 

 den Muslimen, gleich anderen Erklärungen, auf Muhammed selbst 

 zurückgeführt, (vgl. z. B. Baidävi zu XXXIX. 63. zu J.aJLäx)); 

 aber, wie es in der ganzen koränischen Exegese der Fall ist, haben 

 wir auch hier den eigentlichen Ursprung der Frage über die 

 Fremdwörter im Koran in die Zeit nach Muhammed' s Tode 

 zu versetzen. Von da an bleibt sie jedoch ununterbrochen ein 

 zwar nicht selbstständig, aber eingehend behandelter Zweig der 

 Koran-Exegese, während ausserhalb dieses Kahmens sich die Be- 



1 Vgl. E. Sachavi: de Algaväliki eiusque opere pag. 4: ,quae fortasse om- 



nium difticillimae sunt enodatu' 

 Sitzungsber. d. pbil.-hist. Gl. CIX. Bd. I. Hft. Sl 



