482 Dvofäk. 



handhmg der Fremdwörter im Arabischen überhaupt hier pas- 

 send anschloss. 



Schon in den ältesten Zeiten sehen wir gelehrte Muslimen 

 dem Ursprünge und der Bedeutung koränischer Fremdwörter 

 eifrigst nachforschen. Manche Erklärungen werden schon auf 



Ibn 'AbbäSj diesen unglückseligen ^Ij-äil ro'-^^r-' ^^^^^ T'^^^ 

 der koränischen Exegese, und auf seine vielen Schüler zurück- 

 geführt. Ja noch ältere Erklärer werden angeführt, wie die ersten 

 Halifen, besonders 'Ali, Ibn Mas'üd u. a. Doch Erhebliches 

 haben weder sie, noch ihre vielen Nachfolger i geleistet. Freilich 

 gab es hier eine viel tiefer gehende Veranlassung zur Meinungs- 

 verschiedenheit, weil — von den Fremdwörtern im grammatischen 

 und lexikalischen Sinne zu schweigen — vor Allem die Grund- 

 frage, ob der Koran Fremdwörter haben könne, eine offene blieb. 

 Ueber Gegner und Vertheidiger der Annahme koränischer 

 FremdAvörter berichtet Sujriti^ sehr ausführlich. Den ersteren 

 schlössen sich nach seinem Berichte die meisten 'Imäme an, 

 von denen Sujüti den 'Imäm Es-säh'i, Ibn Garir, Abu 'Ubaida, 

 Abu Bekr und Ibn Färis hervorhebt. Die Vertreter dieser Rich- 

 tung suchten ihre Ansicht durch Beweise aus dem Koran selbst 

 zu vertheidigen, da ja derselbe ein , arabischer Koran' genannt 



werde und Süra XLI. 44. es heissc: La*:^' Ljtwi" sLä-Ljiä. y.!^ 



^j*.£. ^4.^11 iiJ'Ljl c:/.AAa.i Jy' LJLäJ ein wahres Muster eines 



muhammedanischen Verses, der eben wegen seiner Undeutlichkeit 

 gut dazu diente mit gehöriger Umdeutung für jede der beiden gegne- 

 rischen Meinungen als Beweisstelle angeführt zu werden. Tägal- 

 din Ahmad ben Muhammad, der Verfasser des grossen arabischen 

 Wörterbuches Tag al-'arüs, führt I. 10 noch das koränischc Wort 



an: ,^^ax) («Jv-c ^L-w-Aj (Süra XXVI. 195. Baid. II. 60.), dessen 



sich die Vertreter dieser Meinung ebenfalls bedient haben sollen. 



Bezüglich der Leugnung des Vorhandenseins koränischer 



Fremdwörter kommen in Betracht die Stellen: XII. 2., XTII. 37. 



{llj^ O^L) XVI. 105., XX. 112., XXVI. 195., XXXIX. 



28. 



' Nur Snjöti führt 62 von iliiieii mit Namen an, candere sind unter ^5.«^;, 

 JlÄj, ^J-:^^ J^ä ,£y^ J5S j^yLs, jo-f.>ixs«j Jlä u. s. w. /.nsammengefasst. 

 '^ Itkaii c. a», iiafT. ai4 u. f. (Calcuttaer Ausg.) 



