Ueber die Fremdwörter im Koran. 4:VÖ 



Zur zweiten Frage, warum diese Fremdwörter im Koran 

 vorkommen, finden wir bei Sujuti einen sehr interessanten, 

 wenn auch etwas weitläufigen und nur auf einige Fremdwörter 

 sich beziehenden, Abschnitt des Ibn En-nakib, in welchem 

 dieser Gelehrte auseinandersetzt, warum das Wort i^yöl^ul im 

 Koran vorkommt und vorkommen muss. Aus ihm entnehmen 

 wir, dass Fremdwörter wie ^>.aX^\ deswegen in der Sprache 

 des Korans vorkommen, weil sie den Arabern fremde und 

 nebst ihren eigenthümlichen Benennungen eingeführte Dinge 

 darstellen, welche selbst nach ihrer Einführung fremd oder 

 doch selten bheben, so dass man neue arabische Benennungen 

 zu bilden nicht für werth hielt. Dazu kam noch der Umstand, 

 dass man neue Benennungen nur auf Unkosten theils der Deut- 

 lichkeit, theils der Wohlredeuheit hätte beibringen können, weil 

 man sich statt fremder Ausdrücke arabischer Umschreibungen 

 hätte bedienen müssen, was allerdings der Bündigkeit des Aus- 

 druckes nachtheihg gewesen wäre. ' "Wollte man also die 

 betreffenden fremden Gegenstände erwähnen, musste man es 

 für das beste halten, auch ihre Benennungen zu behalten; und 

 selbst wenn alle Gelehrte zusammengekommen wären und sich 

 darüber berathen hätten , wäre ihnen nichts anderes übrig- 

 geblieben. '^ 



1 So hätte mau z. B. für ^^^..-JC^ol — kJ^t ^^,> gebrauchen können; 

 das ist aber sowohl länger als unbequemer, und hat überdies als Bestand- 

 theil das Wort ^\..^:>, welches als Fremdwort wieder einer Umschreibung 

 bedurft hätte. 



2 Der araliische Bericht selbst lautet: ^^^jo ,_j^-J j^^^01*o\ ^\ ,J-;>3 o| 



^yo käJb \^h^ <ÜiiJj'\ s jjii ^5^^^. O^ ^3>'^j^3 ^^\ ^Is:^ ?-»-^^ ^ 



i )\JvÄJb jo-f-ä^sr'^ ^J..;v_^\ j^^Jb j_f^^_ jj ^-jM '<ki\lxi\ j^iü S.>U^ 



^^A-LaiJl ^\ CkJ j^^^\^ ,^A^[ä d<.,f^<L\ <^ß (^Xfi (^s^Ä. Cj^- ^ tJ^.^^ 



J-f C?" ü^^ "^P y^3 -'^.-aiJ\ wX-U ^j^ <*o iKt^W^ d^.y^^\ ^\.^'^\ jS'> 



