lieber die Fremdwörter im Koiän 497 



es einmal bei Sujüti ljvaj «^j-g'J ij^**^) verstanden wird, bis- 

 weilen auch Hebraismen der arabisch sprechenden Juden. 



..^^ . Ä.iJ, iu^xLi, äA4.:^7 ^-^-t^' ^-^ 



„ „ „ Kopten '^^"^'^ n 



und ein Dialect des Koptischen io^l.sxis „ 



wo aber die Bulaker Ausgabe & jA-^xi^il aufweist mit der 



Randbemerkung ^jlÄA«%L:Sv.ic ^1 Ra*«^j, 



die Sprache der Nabatäer ^^•^■' ^^ 



„ „ „ Inder JijtXÄJö „ 



Ueberdies wird noch die Sprache der Afrikabewohner ^ 

 einmal angeführt zu Xla.Xs (x.AÜjj.i'^'f J>Jßf ^L-ww^J) und die 



Sprache der i^viJI J^iot oder ;«^ji^Jl Jjßf. Bei jüdischen 

 Wörtern linden wir manchmal bloss die Angabe jv^Äilj ; zu 



den ganz allgemeinen Angaben gehören: ^^-^ r^ oder i-Jv*.^, 



dann auch (C*^^ (rc*^ ^) Einmal wird auch dlJ o^ als dem 



Dialecte von Haurän angehörig (k-öK^j bezeichnet. 



Im Ganzen sind es also zehn Sprachen (die Dialecte und 

 die ganz allgemeinen Angaben nicht mitgerechnet), aus denen 

 Fremdwörter im Koran vorkommen sollen. 



Allerdings sind diese Nachrichten mit grösster Vorsicht 

 zu benützen, und ganz richtig bemerkt Goldziher a. a. O. 766: 

 ,Wenn man alles, was in diesen Kreisen als hebräisch, syrisch, 

 nabatäisch u. s. w. angegeben wird, mit Hilfe seiner Kenntnisse 



1 Hierzii ist die Ableitung von lir, einem District in Oberägypten aus 

 Jäki'it III, VIT, zu vergleichen. In desselben Mustarik r'^r■, werden vier 

 Ortschaften angeführt, denen dieser Name zukommt. 



- Die Bedeutung des arabischen ^![JLä-> J\ (als Eigenname von 'Asptx.rj) ist 

 hier allerdings nach Prof. Fleischer's' Beiträgen zur arab. Sprachkunde, 

 Nr. 4, J. 1870, S. 2.55 zu beschränken. Nach dem daselbst angeführten 

 bedeutet es nämlich das Africa der Alten, Africa propria oder vera, das 

 heutige Tunis und Tripolis. Nach derselben Stelle muss es auch ,j_jL<*<J 

 i__^Js_>.sl Lft\ (ohne Artikel und Diiituton als Land) heissen; denn 



ÜJo -9^\ wäre -- ^.üb-3^^\ iÄlül. 

 SiUungsber. U. phil.-hist. Cl. CI.\. Bd. I. Hft. 32 



