498 ÜTOräk. 



dieser Sprachen erklären wollte, würde man sich einer vergeb- 

 lichen Mühe untei-ziehen. Diese Sprachen galten, sowie die 

 Völker, welche dieselben redeten, dem grauen Alterthume an- 

 gehören, als allgemeine Ausdrücke für das Geheimnissvolle, 

 Esoterische, Unverständliche; man weist diesen Völkern gern 

 Alles zu, über dessen Ursprung man sich nicht gut Rechen- 

 schaft zu geben vermag, dessen hohes Alter man aber voraus- 

 setzt/ ^ Es lässt sich zwar nicht leugnen, dass einzelne Aus- 

 drücke hie und da mit feinster UnterscheiduYig gebraucht 



werden, wie z. B. i^AX!.^ als Ausdruck für das byzantinische 



Griechisch im Gegensatze zu iUjLj^, welches das Altgriechische 



bedeutet, oder namentlich das bereits erwähnte ÜAJlwxt im Ver- 

 hältnisse zu t>«.^jl xij. (Vgl. Itkan Calc. Ausg. 320 zu o^>lt> 



welches als öy^,Kl\ kkXj ^Xs ganz richtig erklärt wird, wozu 

 Geiger zu vergleichen ist a. a. O. 51., oder 324. zu »-«■^'« ^^ 



Bei einigen von den angeführten Ausdrücken zeigt sich 



aber ihre Undeutlichkeit schon in ihrer äusseren Form. Während 



s ^ - 

 man z. B. gewr)hnlich das ,c*^ fi"' ,p^^''^^'''^^^ betrachtet im 



Gegensatze zu (c-*-^' ^1^ allgemeinem Ausdrucke für das Fremd- 

 artige, Barbarische, wie es z. B. von den Korancommentatoren 

 erklärt wird, - finden wir bei diesen Erklärungen der Araber 

 gelegentlich das Gegentheil davon. So sagt z. B. Sujüti zu 



*.A^=>.: XAj>A/NLi J.Ai'^ iu^rs\£ d^-) wo offenbar iu^-SXc- etwas 



anderes ist oder wenigstens sein soll als XA^Ai und somit 

 , persisch' nicht bedeuten kann! BisAveilen weist die eine Lesart 



xa4.:s\£: die änderte x.^4-s^.£l auf, was dafiir spricht, dass beide 



' Vgl. auch Keiian : Histoiri' ^riu'ialc p1 systrmo crimiiavf' des lanjj'ues 

 semitique.s, II. cd. ;^i;i. 



•'- Vgl. Baid. 7A\ XLT. 44. (II. 224.) dU^S '^^_ ^ ^iJj Jüb_ ^■^'^^3 '^''^ 

 Gegensatz zu ^^.«^ ts^r*' ^^'® ^^'' '^'^"^ ^'- ^'- ^'" ^^I- ^05 (I. 527) 

 tinden: ^^^ ^.^ ^^^^^s^\ jj_^Uv^J, \v()ge<;-eu es über ^^y-yyc ^r* lieisst: 



X=i^L.:is^ O^.?^' ""'^ daselbst: ^\j^\^ ^o-^^^a «vA <*..<,_jJ_> "^ ,^^.,^\ ^^ 

 J\ ^j^.jjj""^y:. Vgl. aiicli XXVI. "litS (11^ (io.). 



