508 Dvorak. 



dieser Ansicht behilflich sein. Oder wenn das öftere «^f v. gele- 

 gentlich für *Lxif erklärt wird im Nabatäischen. Ueber ij^^l 



Sj.is.!^f^ haben wir bereits gesprochen. Namentlich das Kop- 

 tische wird auf diese Weise bereichert. 



Dies sind einige Proben dieser Art, die sich nicht recht- 

 fertigen lassen, und die in ihrer Art alles andere Sonderbare 

 weit überbieten. 



Andererseits werden richtig als fremdsprachlich erkannte 

 Wörter auf falschen Ursprung zurückgeführt, oft auf die von 

 uns früher (bei der Besprechung der im Koran vertretenen 

 Sprachen) erwähnte Weise; und in manchen Fällen sehen wir 

 ganz deutlich, dass die erste beste Sprache als solche angegeben 

 wird. Bisweilen ist der Erklärer bei einem solchen Hin- und 

 Herrathen vom Grlück begünstigt und gibt eine Erklärung, die 

 wir jetzt filr richtig erkennen, von welcher wir aber mit Sicher- 

 heit sagen können, dass der Erklärer die betreffende Sprache 

 angegeben hat blos um etwas anzugeben, ohne sich der Rich- 

 tigkeit oder Unrichtigkeit seiner Erklärung bewusst zu sein. 

 Dies scheint mir z. B. bei u*-tXÄ^ der Fall zu sein, welches, 

 neben anderen Erklärungen, von Saidala, (von dem mitunter die 

 unsinnigsten Erklärungen herrühren), für indisch erklärt wird, 

 was ich zum Theil für richtig halte. (Vgl. meinen Artikel über 



In anderen Fällen sehen wir wiederum, dass sich der 

 P>klärer wohl dessen bewusst war, was er thut, dass aber seine 

 Kräfte für seine Aufgabe nicht hinreichten. Dies sehen wir 



z. B. bei ^ 'iy^i welches nach einer von Muhammed selbst 



gegebenen Erklärung einen paradiesischen Baum bezeichnen 

 soll. Nun finden wir unter den verschiedenen Angaben auch 

 eine, welche besagt, dass es im Indischen der Fall ist. Und 

 in der That finden wir in dem indischen Sagenkreise einen 

 Baum Namens Kalpa vrak6a, welcher, der Anschauung der 

 Muslimen über ^-j«.!? zum Theil entsprechend, alle Wünsche 

 erfüllt. Hier sehen wir also deutliche Spuren eines fleissigen, 

 jedoch nicht hinreichenden, Nachforschens. 



Aber neben allen diesen, mehr oder weniger mangelhaften 

 Erklärungen finden wir manche wirklich gelungene, die sowohl 

 von Sprachkenntniss als Schärfe des Urtlieils ein sicheres Zeugniss 



