Ueber die Fremdwörter im Koiän. 509 



abgeben, ja, gegen die falschen, oft lächerlichen Erklärungen ge- 

 halten, sogar überraschen. Solche Erklärungen sind z. B. wenn 



JöL.^1 für ^XxX^ J.SLa5 erklärt wird, oder wenn es s. v. |VÄ.gÄ. 

 unter anderem heisst: ^U^$"L^JLöI klils^ J^aü (vgl. D3n^3.), oder 

 von LaäK: 0^-g-Jf j^Lwv^io ^^Mj LaäK, vgl. p"l, oder von cu^XLo: 



— L_j-yCLo juWJI f.^Uo xÄ^J^ AiJ\ ye (vgl. sno':'» - 



l-ioriliiD) ; oder wenn ci)l^ Lo (= Synagogen) auf das aram. 



1 jJLo zurückgeführt wird, oder wenn es von JäL^ heisst, 



dass es (c^j) ist; ebenso bei y^ m .w/.V, oder wenn slX^ö^/o dem 



Aethiopischen, tX aJLäx) dem Persischen zugewiesen wird und 



andere mehrere. 



Allerdings finden wir auch hier fast bei allen diesen 

 nebenbei auch lächerliche Erklärungen, indem diese Wörter 

 auf Grund zufälliger Uebereinstimmung oder auch Annäherung 

 an arabische Wurzeln aus dem Arabischen erklärt werden, 

 z. B. JdL^ von isy-w (verschlingen), tX^iLÄ/o von tXXs, u^llaAy^i' 

 von iau**i' u. a. 



Aus dem Gesagten dürfte sich wie von selbst ergeben, 

 dass sich ein bestimmtes Urtheil über die arabischen Leistungen 

 auf dem Gebiete der Fremdwörtererklärung wegen ihrer so 

 verschiedenen kritischen Brauchbarkeit überhaupt nicht geben 

 lässt. Einzelne Erklärer Hessen sich zu sehr von ihren reli- 

 giösen Anschauungen beeinflussen, und dieser Einfluss gibt sich 

 auch in iliren Erklärungen zu erkennen. Die erwähnten An- 

 sichten über das Vorkommen und Nichtvorkommen der Fremd- 

 wörter im Koran waren hier von der grössten Bedeutung. 

 Etwas brauchbares war nur von denjenigen zu erwarten, die 

 es vermochten, sich über die herrschenden Ansichten zu stellen 

 und mit imbefangenem Blicke, selbst die Gefahr, sich als Un- 

 gläubige zu dokumentiren, verachtend, — (und eine solche war 

 in der Tliat vorhanden, wenn man es wagte, den anerkannten 

 und oft auf IMuhammcd selbst zurückgeführten Erklärungen 

 zuwider Richtiges zu bieten, vgl. Goldziher a. a. O. 764) — 

 dabei mit nöthigen Kenntnissen ausgerüstet, Untersuchungen 

 über die koränischen Fremdwörter anzustellen. Und wenn es 

 auch diesen nicht gelang, die Frage der koränischen Fremd- 



