510 Dvoriik. 



Wörter enclgiltig zu lösen, so ist der Grund davon nicht in 

 ihnen, sondern im Wesen der Sache selbst zu suchen. Denn 

 auch wir, denen bereits alle oi-ientalischen Arbeiten als feste 

 Grundlage vorliegen, sind in manchen, ja vielen Fällen ange- 

 wiesen, eine endgiltige Lösung dieser Frage, soweit sie über- 

 haupt möglich ist, vielleicht erst von der späten Zukunft ab- 

 zuwarten. 



1. xsl (Azar). 



Der Name Azar kommt im Koran einmal vor und zwar 

 VI. 74., wo es heisst: 



A ^ '' 

 ,Und als Abraham zu seinem Vater Azar sprach: Du 



nimmst Götzenbilder zum Gotte an? Führwahr, ich sehe dich 



und dein Volk im offenbaren Irrthume/ 



Sujüti sagt über dieses Wort: 



^ i^ (V-^*J CJ**^' ^^^ '-^'"^ C?"^ "^^^ '^■^ ^-J>.x♦-t (3 cXä >\i 



^_j ^♦AJtx) i^Ä N.53 [vJ'La. ^1 ^jl JU"^ (VÄ^i !!^^ (V^^^jI 

 ^ÄXJ >vl X-o^ (*-^7r>' •J'-^ '^'^ ^7^:? (^^ 0/^*4-u; Jli" ^U^-Lw 



*.-Aiß>ol L^U' R+^r J.^! L^jt^ r^"^^ ^"^^ (5-*^'^-? ^'•^ ö'*^ 



,Azar wird zu den Fremdwörtern nach Aussage desjenigen 

 gezählt, welcher sagt, dass es Aveder der Name des Vaters des 

 Abraham noch der des Götzen ist. Und Ihn Abi Hätim hat 

 gesagt: Von Mu'tamar ben Suleimän wird erwähnt, dass er 

 e-esafft hat: Ich hörte meinen Vater lesen: .Und als Abraham 

 zu seinem Vater sprach: ,Azar^, nämlich im Nominativ, da 

 sagte er: ,Es ist mir berichtet worden, dass es das schiefste 

 und das heftigste Wort ist, welches Abraham je zu seinem 

 Vater gesagt hat.^ Und einige von ihnen (den Erklärern) sagen: 



Es ist in ihrer (der Israeliten) Sprache soviel als: ^^kiäplj (o 

 Sünder!).' 



