Ueber flie Fremdwörter im Koran. 511 



Wenn wir diesen Bericht des Snjuti näher betrachten, 

 so können wir nicht verkennen, dass es sich hier zunächst 



darum handelt, ob das Wort \\\ als Eigenname des Vaters des 

 Abraham und als dessen erklärender Beisatz im Genetiv, also 



ys\ zu lesen ist, oder als unabhängiges Wort im Nominativ. 

 Die Koräncommentatoren führen verschiedene Lesearten an, 

 auf Grund deren sie auch das Wort verschieden erklären; doch 

 scheint ihnen die beste Auffassung die zu sein, dass sie das 

 Wort für den Eigennamen des Vaters des Abraham ansehen, 

 bei welcher Auffassvmg ihnen nur das auffälhg erscheint, dass 



derselbe sonst i^ )^ oder /^ ^'■i (vgl. Tag aParus üjb s^jI Ul^ 



^=.U ^-^^ ^ ki^JL J^Ai-^ X4.^JI rU.L ^^b.) genannt 

 werde. 



Nach Zamahsari zu Sura VI. 74. ist Azar der Name des 

 Vaters des Abraham (dasselbe Baid. und Gaväliki's Almu'arrab 



s. V. vvl) gebildet nach dem Paradigma J^^Li, gleich den Bil- 

 dungen _^b-, yils. (B.), ^^U, ^iU (B.), ^Jb, ^=>üß (T. A.) 

 imd anderen ähnlichen Namen, und zwar als. solcher (dem Be- 

 richte Sujüti's gegenüber) ein Fremdwort (Sahah ^^^,^^£^ ^\ s■^^^ 



B. je 4.:sx^l (vAä); in unserem Koran verse ist es dann als 



Ä ^S^ ivj*-^ ujiiaÄ : erklärender Beisatz zu xaj! aufzufassen. 



(Z. B.) Dies ist die Lesart, welche Zamahsari entschieden vor- 

 zieht. An zweiter Stelle führt er die Lesart \\\ an, als Ausruf 

 (aIlXäÜ ,^£ *.^Jb), welche Lesart nach Baidävi's Angabe die 



des Koränlesers Ja'kub war, und ebenfalls als *J.ä zu nehmen ist. 



(B.) («J-Ä iijl ^-t:^ JtXj ysa^ »ftXÄJf ,^£. |V^-'b '^ys.xi IvJ'^. 

 In beiden Fällen soll der Vater Abrahams darunter gemeint 

 sein. Nun war es aber bekannt, und wird von Zamahsari und 

 Baidavi ausdrücklich erwähnt, dass sein Name in den Annalen 



(nach Zamahsari im Syrischen) als «^ >b angeführt vorkommt. 



Und Gavaliki sagt nach der Autorität des Abu Ishäk aus- 



drücklich, dass darin alle Leute übereinstimmen: i^^\ yi\ üb 



