513 Dvorak. 



dem diese Lesart überliefert ist, in der That so las, so erklärt 

 es.Zamaljsari auf die Weise, dass er das Wort bereits für 

 einen (vJ^>ä- für diese Stoffart hielt, also wie es Baidavi erklärt. 

 Weiter mag zu dieser Meinung, dass das Wort echt arabisch 

 ist, bei den arabischen Gelehrten viel seine Deminutivform 

 beigetragen haben, bei deren Bildung nach der Lehre der 

 Grammatiker jedes Wort auf seine Wurzel zurückgeführt wird, 



und welche von ^va^^' l^^J oder iJ-J^J' (im Kämüs) (also 

 wie von i^y-?) lautet. 



Aber diese Annahme, dass das Wort ^J^y^X^\ arabischen 

 Ursprunges sei, wird von Zamahsari, wie wir zum Theil bereits 

 gesehen haben, (zu LXXVI. 21.) entschieden zurückgewiesen 

 und für falsch erklärt. Es ist nach ihm vielmehr ein Fremd- 

 wort, dessen Arabisirung, sowie auch sein Ursprung aus s^-üLwl, 



bekannt ist. (^1^ ^J^.y*-'-^ )y-^^ Vt*^ xjÜ^L^jI ^^^i (j^^-j 

 5j.AÄ^! Jti^l Z. LXXVI. 2L) Als Fremdwort wird es auch von 

 Baidavi XLIV. 53. angeführt, neben der Erklärung aus dem 



Stamme ^^y j {^jo ^X^/)y\ V^*"*" *•*■"* ^^ JJ;-^-*^^'^ 



Ri'LJf). Auch Zamah. zu XLIV. 53, erklärt es für ein Fremd- 

 wort (j._-AÄ^! v^^vXJ" •■s^;). Gelälain drücken sich über dieses 

 Wort gar nicht aus. Im Kämüs wird es zwar unter ^"^j an- 

 geführt, aber ebenfalls entschieden für ein Fremdwort angesehen, 



arabisirt aus s^vÄ^I (s^v äa*/I i-Jv^^")- Ebenfalls von Gauhari 



s. V. jfyJ wird es ohne weiteres für ein Fremdwort, und zwar 

 ein persisches Fremdwort erklärt, hergeleitet von >-j^^) welches 

 dem Sinne nach Ja^ii ist (in der türkischen Uebersetzung des 

 Gauhari wird es durch j^ — -Üol ^iU wiedergegeben). Als 

 entschiedenes Fremdwort erscheint es auch in ^^-JtX^J" des 

 Azhari, wo es nicht unter ^v sondern s. v. ^>^^ angeführt 

 wird (Lanc s. v.). 



Eine Angabe darüber, aus welcher Sprache es entlehnt 

 ist, findet sich in der Regel nicht, was wahrscheinlich dem 

 Umstände zuzuschreiben ist, welchen Zamahsari LXXVI. 21, 

 hervorhebt, dass es ein bekanntes Fremdwort ist. Doch werden 

 mitunter Sprachen angeführt, auf die es zurückgeführt werden 



