llolier die Freiiidwinici- im Koifiii. öl «7 



soll. So lieisst es in Tag- alarüs (nach Lane), dass es aus ä^^Ä^I 

 arabisirt ist, welches syrisch sein soll, oder aus dem persischen 

 yj<Xjuj oder yAX*u(, Avelches im Persischen überhaupt , dicht, dick^ 



u. s. w. bedeutet, und in der erweiterten Form Sv — -ü:^ oder 



^j-.-j^m\ speciell in der Bedeutung des i2.Ai.iJI —LAJtXJI vor- 

 kommt; diese letzte Form wurde dann arabisirt, indem das 

 persische 5 durch das arabisclie ^ ersetzt wurde. (Es-sihäb 

 El-kafaji in Tag ararüs.) (Nebenbei führt Tj\4' al'arüs auch 

 die Erklärung an, nacli Avelcher das <i>.^\ augmentativ ist und 

 somit das Wort von ^j:> abgeleitet erscheint.) 



Auch im Sahah wird es, wie bemerkt, für persisch erklärt, 

 genommen von -^j^a^j im Sinne von iä,AA.£. 



So viel über die Form. 



Als Bedeutung Avird angeführt, dass es den dicken, groben 

 Goldbrokat bedeutet, und in dieser Bedeutung wird es um- 

 schrieben durch: Ja__AiiJI _L.otXJl (K.), oder &Ä/f JäxliJ! ySi 

 ( LjtXJI ^a) Zam. XVIII. 30, oder ^L-AJtXJI ^x iäii^U 

 B*. XVIII. 30, Zam. und Baid. zu XLIV. 53, Gelälein zu XVIII. 30, 

 LXXVI. 21, oder\^__-A:ävS- p^to<> Baid. LV. 54. Zam. das., 



oder ^__^.is>^ —UjtXJI ^a JiliU Gel. LV. 54. Oder es ist 



der mit Gold durehAvirkte (Gold)brokat (K. S J>-**J rr^H'^y 

 v^__sßjwJlj), oder grobes und dichtes Kleid von Seide ähnlich 



dem Goldbrokat (K. _Iaj<X'I y^ ^U^ s.Jv2> v^^' ^0> «der 

 es sind rothe Streifen ungegerbtes Leder *als wenn es Stücke 

 von Bogensehnen (Saiten) wären: {^ iaä L^j'l^ ^\y^^ ScXi^l 



nU".!^I K). Alles findet sich auch mit Kämüs gleichlautend im 

 Muhit angeführt. 



Was unser Urtheil über dieses Wort anbelangt, so müssen 

 wir anerkennen, dass, abgesehen von ihrer falschen Annahme, 

 dass es arabischen Ursprunges sei, die arabisclien Erklärer 

 über dieses Wort gut unterrichtet sind. Nur die Behauptung, 

 dass es aus s.jJCa«! arabisirt sei, welches Wort syrisch sein soll, 

 ist unhaltbar. Das Wort selbst erscheint zwar im Syrischen in 



