Uelior 'lic Flenid worliT im Koran, r>ii 1 



erwähnt zu werden, dass Zaraaljsan bei der Besprechung des 

 Wortes (^-vAA^f die Gelegenheit benutzt, seine Meinung über 

 die koränischen Fremdwcirter auszuspreelicn. Dieselbe lautet: 



ia_ÄJ ^AA^il 15^7*-'' u')""*^'' '^ (*^" tj' t^"*** "^^"^ o».ii' ^li 



X S^L^aX» ^£ Sy-^A*i »ü^i Ova2.aJÜ L-Oj.ä J«*^ ^j' ^>^J>*aJ| 



t^Lr^H x.^ji ij^£- xjlv=a-f. Zamahsari zu XLIV. 53. 



s , ^ 



3. vaxj (Bairw}). 



5 ^ 



Das Wort vaxj kommt im ganzen Koran zweimal vor 

 und zwar beidesmal in der XII. kSure, nämlich: XII. 65. Oljiyj^ 

 y — A*j J>^ ,Und wir Averden die Last eines Kameeies mehr 

 bringen, (als das vorige mal)';, und XII. 72. {}.*=>■ xj *Lä. ,^■♦.■'5 

 ^Axj .Und wer ihn herbeischafft, der soll so viel Getreide erhal- 



ten, als ein Kameel tragen kann^ Koran übersetzt von Ulmann.) 



Sujüti sagt dazu: 

 ^ s.A*j J.a5^ J,La3' &i^j) 3 cXsi>L.^ ^£ j^jLjviil /?- 7^' r:^*-? 



xajLa*JLj x-yLt Jw*^ <-x) J.$'^ y^Ä-^'' M)' J-ji-Äxt ^^■c^ ) *"^ J"-^ 

 ,Es berichtet Gurjäbi nach der Autorität des Mugähid zu 

 dem koränischen Worte: va*j J«^5', dass es so viel ist, wie i^jS 

 X'^^, und von Mukätil, dass vaxaJI Alles ist, wessen man sich 

 zum Tragen bedient, im Hebräischen^ 



Die Koräncommentare des Zamahsari, Baidävi und der 

 Gelälein, sowie auch Gaväliki's Almua'rrab übergehen das 

 Wort mit Stillschweigen, woraus hervorgeht, dass sie an dem 

 Worte keinen Anstoss gefunden und es jedenfalls als rein ara- 

 bisch auffassen in dem Sinne: ,das KameeP. Und allerdings 

 muss zugestanden werden, dass das Wort an sich nichts befrem- 

 dendes bietet. Denn seiner Bildung nach erweist es sich als 

 rein arabisch, als eine Fa'il-Form des Stammes >Jtj (misten) — 

 also vAXj =: ,das stark mistende (Thier)', welches dann speciell 

 für das Kameel gebraucht wurde, wie wir ähnhche specielle 

 Gebrauchsweisen der ursprünglich ganz allgemeinen Ausdrücke 



1 Im Texte steht liier Ui$. 



