526 Dvofäk. 



unsicher. Nach den Koräncommentatoren und Lexikographen 

 ist es ein Wort, welches dem Götzen (rvÄ^), Wahrsager (,^^15^) 

 und Zauberer (v— ä.1^), bisweilen auch Zauber (».^i^JI): JLi'^ 

 j.^l\.Jf o^a4-I JLi' . . . (JLjtj isJ Ji ^^ ^x^JI (Ta^- al'arüs s. v. o<.aä.) 

 beigelegt Avird (T. A., S., K.). Nach Zamalisari zu IV. 54. ist 



0^^4-1 ^ *Iäao!5'I^ nach Bai(j[. IV. 54. *-Lo ^\ J^o!^! ^^ cy.^f, 



nach Gelälein (zugleich mit Tagüt) jLji^ü} ^^L+Ä^. Nach Zam. 

 und Baid. soll es dann einen weiteren Sinn bekommen haben 



und bedeuten: xJ.il i^^^ .o-* tX-^-c^ '-^ ij^- Dasselbe führt auch 

 Tag ararüs und Kämüs an. Gavaliki erwähnt das Wort als 

 Fremdwort gar nicht. Kamüs hat noch die Bedeutung: (^tXil 



XAJ N.Ais^ "^ , derjenige, in dem nichts Gutes ist.' 



Ueberdies wissen die Koräncommentatoren sogleich ganze 

 Geschichten zu erzählen, ja sogar die Personen zu nennen, 

 welche nach IVIuhammed's Absicht mit diesem Namen benannt 

 worden sein sollen. So erzählt das Tag al'arüs nach der Auto- 

 rität des Ibn 'Abbäs, dass unter s:iJj_c.Uo K'ab ben El-asraf zu 



verstehen ist und unter cyo.Ä» Hujajj ben Ahtab, beides Juden, 

 welche sagten, dass das Anbeten der Götzen Gott gefälliger 

 ist, als dasjenige, wozu Muhammed aufruft. (Vgl. darüber auch 

 den weitläufigen Bericht des Zamahsari zu IV., 54.) 



Was das Wort selbst anlangt, so linden Avir eine positive 

 Nachricht darüber bei Gauhari s. v. o^->»-, welcher ausdrück- 

 lich sagt: 



aL__+i^ ^ rUJf^ (va4-I cUÄ:s.b5 JiAjj.xJ( uö..^ ^/c ^J^/,} (cViß^ 



,Und dies gehört nicht zu dem rein Arabischen wegen 

 des Zusammentreffens des _ und ci> in einem Worte, welches 



keine Lingualis [^Ji}^ö o>=> — J, ^j, s) hat. Dasselbe 

 führt nach Gauhari Tag afarüs an. ' 



' Gavaliki führt den Laiitcomplex ij^s,. unter den Zeichen, an welchen 

 Fremdwörter erkannt werden, nicht an, wahrscheinlich deswegen, w<'il 

 iliin kein Wort der Art vorschwebte; denn ci^v^o». führt er, wie bereits 

 bemerkt, nicht an. Vgl. Gav. Alnin'arrab 7. Ebenso wird es in lil,„iü\ u_ä3 

 3 und -i nicht angeführt. 



