Ueber die KreimlwiFrlcr im Koräri. ü41 



Berichte, in welchem es auf die nabatäische (aramäische) Wm'zel 

 "lin (hehr. niPl) zurückgeführt wird. Doch bewegen sich der- 

 artige Erklärungen auf demselben Gebiete, wie die Deutungen 



aus der arabischen Wurzel ^j-s», und sind nur so aufzufassen, 



dass im Arabischen die IL Form von ^y.::^-, welche bei diesen 

 Erklärungen eine grosse Rolle spielt, wenigstens im klassischen 

 Arabisch, nicht vorkommt, und in dieser Bedeutung als modern 

 zu bezeichnen ist. 



Alle diese Erklärungen sind somit nicht haltbar. Die 

 einzig richtige Erklärung ist die, nach welcher das Wort 



^, i?;'r=* '^^^f das äthiopische fh^: zurückgeht. Von diesem 



thd'y welches Dillmann, Lexicon aethiop. 113 — 115. mit dem 



arabischen s\ => vergleicht, ' existirt im Aethiopischen eine 



Bildung tU'PC^'y die nach Dillmanns Annahme von Haus aus 

 vielleicht ein Abstractum und Collectivum ist, welches dann zu 

 einem Concretum wurde, mit ^dem PI. th'PC^'l'' ^^ Aethio- 

 pischen ist dieses Wort der gewöhnliche Ausdruck für den 

 , Gesandten, Boten*^ (eigeuthch viator, cursor, von ^^: = ire, 

 incedere,"^) und in der äthiopischen Bibelübersetzung erscheint 

 es geradezu für y.T.ÖGiokoc des griechischen Urtextes. So z. B. 

 Rom. I. 1., 1. Cor. I. 1. Marc. VI. 30. Act. IX. 27. u. a. Dieses 

 Wort ist es auch, welches uns in dem arabischen jj^J^ä., 

 als einem Lehnworte aus dem Aethiopischen, in dessen wohl 

 möglicher aber nicht existirender Form rh*P<i •' entgegentritt. 

 Vereinzelt ist dieses Beispiel der Herübernahme eines koräni- 

 schen Wortes aus dem Aethiopischen nicht, da auch andere, 

 ebenfalls mehr oder weniger dem Christenthume angehörige 

 Begriffe im Koran sich als äthiopische Lehnwörter erweisen 



1 In dieser Hinsicht wäre also die Erklärung des Wortes aus dieser arabi- 

 schen Wurzel wenigstens ein wenig begründet, wenn die angegebenen 

 Bedeutungen nur zum Theil mit derselben stimmen würden. 



2 Vgl. hierzu eine Stelle der äthiopischen Uebersetzung des Cyrill von 

 Alexandrien aus der Handschrift des Herrn Prof. Trumpi» (jetzt im Be- 

 sitze des Herrn von Arnhardt) in München, fol. 78. b., Col. 1, Zeile 20 bis 

 23., welche lautet: «feCA-'ft •• ^ft. ' VH-Hh ■ Ci^^ -* h«^ •* O?»'?'!' ' 



^»'n'J'l- : YlCM-f-h ' ^'(\ti»^ ' Hfl»-?!'!-- •■ ft^djh • nh</p i rh*P 



\\*^ i U.S. w. 



