544 Dvofäk. 



schiedenen Erklärungen der Form wie der Bedeutung, die wir 

 bei den arabisclien Autoren treffen, bieten den besten Beleg' 

 für diese Behauptung-. 



Was die Bedeutung des Wortes anbelangt, so finden wir 

 in Tag- aParüs die Erklärung des Rägib angeführt, nach welcher 



der Denar dasjenige ist, was das Gesetz (in Verkehr) gebracht 

 hat, abzuleiten von ,^t> = «■äj*.^ und sl (pers. Vb. ro*^)^' 

 = bringen) = ;^^Ua. : xj cut^Li» ü*j*>»üJI ^^f J ^^,0> XxjuXi^- 



Es ist dies eine Erklärung, die in ihrer Art sehr an die grie- 

 chischen Erklärungen des Wortes erinnert, nach welchen es in 

 den-ar zerlegt und als ccX,r/aXxov erklärt wird (to oeyÄyaky.o^i 



oÜTcoc; i/.aXsao o-/]vapcov), oder noch lächerlicher als: xb xa ozvib. 

 a"p£tv TCapey6,a£vcv (beides in Steph. Thes. graec. II. 1094). 



Derartige Erklärungen sprechen gegen sich selbst. Bei 

 unserem Worte kommt überdies noch ein Umstand dazu, der 

 die ganze Erklärung von vorne herein als unzulässig erscheinen 

 lässt, indem ein einziges und einer Sprache angehöriges Wort 

 aus Theilen, und zwar wesentlichen Theilen, (nicht Suffixen 



und ähnlichem) bestehen soll, die zwei verschiedenen Sprachen 



angehören (^j>Jt^ arab., J pers.), eine Erscheinung, die wohl in 

 späteren Zeiten öfters wiederkehrt, die wir aber in den ersten 

 Perioden der Sprachentwickelung nicht vermuthen können. Und 

 diesen Perioden haben wir das Wort zuzurechnen, indem es 

 jedenfalls zu den Fremdwörtern gehört, die bereits in der vor- 

 muhammedischen Zeit im Arabischen im Gebrauche waren. - — 

 Und wie die Worterklärung, so ist auch die Formerklärung 

 misslungen zu nennen. 



Die ursprüngliche Gestalt des Wortes soll ,bt> gewesen 



sein (vgl. Gauhari's Sahah s.v. JotXAAjLj vütXJf x.A.^1 vLäjcX'M, 

 wofür nach Ansicht der arabischen Grammatiker und Lexiko 



graphen die Pluralform ».ajIjO sowie die Deniinutivform ».aäajJ» 



sprechen soll. (Vgl. das bei ^waxa*/! Erwähnte.) 



Die Form selbst wird dann so erklärt, dass das eine ^ 



in ^ verwandelt wurde rL L4.5icX=>l ^^ JiX>li T. A., JtXjU 



