Uehev die Fri'iiulwörter im Koran. 547 



S ? " > 



8. j*4Xä^ (Sundwisun). 



5 ü > 



Das Wort ,j/-tXÄ.*^ kommt im Koran dreimal vor, nämlich 

 XVIII. 30., XLIV. 53. und LXXVI. 21., überall in Verbin- 

 dung mit ^-vA-X^f. — Sonst kommt das Wort noch in den 

 Ueberlieferungen des Propheten vor, wo es einmal heisst, der 



Prophet habe zu 'Omar eine ^J^^\X^^ ius» geschickt. (T. A.) 



Sujüti sagt über dieses Wort: 



,Graväliki hat gesagt: Es bedeutet ,der feine Brokat^ im 

 Persischen; und El-lait hat gesagt: Die Lexikographen und die 

 Koräncommentatoren sind darüber nicht uneinig, dass es ein 

 Fremdwort ist. Und Saidala hat gesagt: Es ist indisch.' 



üeber dieses Wort linden wir drei verschiedene Ansichten 

 bei den arabischen Gelehrten, nämlich: 



a) dass es ein Fremdwort ist (s«jwX./)), 



b) dass es arabisch ist (^«Jr^ <3>^"^)? 



c) dass es zu dem gehört, worin die Sprachen überein- 

 stimmen: cjLä-UI ^iLj' i^j^ yo m\ vgl. Muhit s. V. (ja-lXä^. 



Die Koräncommentare Zamahsari's, Baidävi's und der 

 Gelälein erklären einfach das Wort, ohne über dessen Ab- 

 stammung sich auszulassen. 



Die übrigen von mir benützten Quellen erklären dagegen 

 ganz entschieden, dass das Wort ein Fremdwort ist, welches 

 von den Imämen der Sprache, also von den höchsten Auto- 

 ritäten, ohne Widerspruch für ein Fremdwort erklärt wird (vgl. 



aLii.JI Ä,4jf iXXs. o^L=^ ^J iw5j.xx! ülaj T. A.; o^i^ ^J Vt*'" 



K.; ^v-jAA^I ^1 jmUväx» L-t-^J^ ^•«""S-^"' ^*>^-^' J^' '--^^^. f*-'j 

 y*J*J-«;^ Gav., T. A., Sujüti, überall nach El-lait). Dass es 

 arabisch ist, habe ich, jedoch ohne weitere Erklärung, nur in 

 Muhit gefunden. Sonst scheint noch Gauhari dasselbe, wenig- 

 stens zum Theil, für ein arabisches Wort gehalten zu haben, 



35* 



