550 Dvorak. 



Nur Sujüti beschränkt sich auf die Bemerkung, dass es persisch 

 ist (nach Gaväliki, wie er sagt, was ich jedoch in Al-mu'arrab 

 nicht gefunden habe), oder indisch (nach Saidala), 



Von den neueren Orientalisten wird es ebenfalls für per- 

 sisch gehalten, z. B. Freytag, Lex. ar. s. v. : (j^J.Ä^ e persica 

 lingua, Fränkel, De vocabulis in antiquis Arab. carm. et in 

 Corano peregrinis, p. 4.: ,vocabulum persicum esse existimatur, 

 equidem nescio, an hoc certum sit/ Im persischen Wörterbuch 



selbst habe ich zwar kein y^tX-ÄA«, wohl aber ein u«.i'.tX-i,^ 

 gefunden, welches nach Vullers, Lex. pers. IL 331, das grie- 

 chische aavBu; zu sein scheint. Dieses cavBu^ kommt im Grie- 

 chischen als ,caerula usta donec rufa^ vor (Steph. Thes. 1. 

 gr. VII. 57.), wird aber dann auch von Kleidern gebraucht. 

 Passow hat in seinem griechischen Wörterbuche s. v. 1) Mennig 

 oder eine dem Mennig ähnliche Farbe, 2) eine Pflanze mit 

 röthlicher Blllthe, mit deren Saft Leinwand hellroth gefärbt 

 wurde, und endlich 3) cdvouY.ec, bei den Lydern feine, durch- 

 sichtige, fleischfarbene Frauenkleider von Leinwand (cavswv). 

 Aus Thes. gr. erfahren wir weiter, dass aivou; in glossis chy- 

 micis iaxi y^p^'^oq, sowie auch, dass (Joseph) Müller im Rhein. 

 Museum III. 37. bemerkt hat, dass es nicht griechisch, sondern 

 das skr. sindura oder sjandura ist, welches ,minium^ bedeutet. 

 Ueber die Art der Kleider, welche bei den Lydei^n diesen 

 Namen trugen, lesen wir im Thes. gr. s. v. folgende Nachricht: 

 SttouSy) ye^ovc ToTq TzoMy^^üao'.q ih irocXat Auooti; suxopia /pucou .... 

 xal '/puijoc:r(^[xovac; otepYä^scOat -/ixöjvac .... /.al c'jy. au'ouq [xivo'Jc 

 aAAa y.al Tobc ■/.aAoujj.svou; advos/.ac' /'.twvs; Be Tfav ütc' aJJTwv sJopTf- 

 ijivot, Aivwv [xev 0'. otetSsataxct, (javou/,0? o£ yy^M xr^q ßciävY)? r.an'za- 

 ßanTOVTSt; auTOÜc- aapy.oe'.or,? oe b /pw? f^? ßoxavr,?" aoq al vuvaiy.cc twv 

 AuBwv Y'j[jLV(p TW cojsj.ÄTi £7Ctc/,to(t^ou5at oijBsv [j.£v eoiy.Oüv r, äspa [j-övov 

 Tcspty.etcOa'., also jedenfalls ein Kleid, welches für die Jungfrauen 

 des muslimischen Paradieses nach der Anschauung der Muslimen 

 ganz passend wäre. 



Wenn wir alle diese Berichte berücksichtigen, so glauben 

 wir die Meinung aussprechen zu dürfen, dass das koränische 

 j*iJoUw nichts anderes sei, als die den arabischen Lautgesetzen 

 entsprechend vereinfachte Form dieses persischen ^J^ — s^cXä*« 

 respective griechischen aävoj; mit eingetretenem p'-'>^' 'i^ tler 



