üeber die Fremdwörter im Koran. ÖÖl 



ersten Silbe, also für ,j/.tXÄ^. (Vgl. damit die griechische Form 

 cavcuc.) Das Wort selbst scheint uns ein Lehnwort aus dem 

 Persischen zu sein^ wenn auch dies bereits ein Lehnwort, aus 

 dem Griechischen (oder Indischen'?), und dieses wiederum wohl 

 aus dem Indischen genommen, ist. Zu diesem Schlüsse scheint 

 das Vorkommen dieses Wortes mit ^^y^.XMJ\ zusammen zu be- 

 rechtigen, welches entschieden nur persisch ist. Beide er- 

 scheinen also als Fremdwörter, die, wie so mancher andere 

 Luxusgegenstand mit ihren Repräsentanten zugleich aus Persien 

 zu den Arabern gewandert sind. 



Der Umstand, dass nach unserer Ableitung j^-lVäav zu- 

 nächst ein rothgefärbtes Kleid (Stoff) Ijedeutet, während im 



Koran von v-iöis. (j*tX-i-w »wjLö die Rede ist, fällt nicht zu 

 sehr ins Gewicht. Denn eben aus den erwähnten Koränstellen, 

 zunächst der Stelle XVIII. 30., können wir ganz deutlich er- 

 sehen, dass die Araber im Allgemeinen mit (j*tX i^ und 



^y^j<XMj\ nicht die Vorstellung einer bestimmten Farbe ver- 

 banden, sondern dass dieselben je nach Belieben diese oder 

 jene Farbe haben konnten. Denn so heisst es z. B. bei Baid. 

 zu XVIII. 30., dass die grüne Farbe deswegen hervorgehoben 

 wird, weil sie die schönste und die frischeste von den Farben 



ist (s^iy-i^ U^;c5i^ ^j'y^J ^*.^äI Ji^A^I ^Tj^ Baid. I. 562.), 

 woraus wir schliessen können, dass Gott auch andere Farben 

 hätte wählen können, wenn sie ihm so gefallen hätten, wie 



eben dieses *-«äÄ.. Dass übrigens der Begriff des , Grünen^ 

 mit demselben Begriffe bei uns sich nicht deckt, ist wohl 

 bekannt, und der , grüne Bart^ und ähnliche Verbindungen 

 lehren deutlich, dass wir unter demselben überhaupt eine dunkle 

 Farbe zu verstehen haben. ' Und dass die Araber selbst auch 



o f 



1 Zu dem Begriffe y^:L. ist auch der Cuinmeutar der Haiuäsa I. p. tat 

 zu vergleichen, wo es heisst : 

 \>\^ ^jJ\ (^-^Ä^ C5^3 ^'.JM.-i^ {^•^■^ l_5^ ü'^^j^^ ^. '—^^'^T. ^•«a=>-^^3 



^^^ -/öj^'^b ^L*ö'^\ ^__Ä-^3^a >3^^ r'> C^ O'-ä.-o^Jl q\JjI)^ g-^j) Jb 

 ^ c \^,-.iML\ Si (0-^\ ^^^^^ ^-«-ib j.jJ\ i^Xsi.^ ^ k^.,öi.b \^L=fc \3)U 



