052 Hvoräk. 



unter j^tXJLw etwas anderes als v^iis» verstanden, sehen wir 

 klar aus folgendem Verse, den Gaväliki: Al-mu'arrab 70. anführt: 



,Gar manche dunkle Nacht gibt's von den Nächten, deren 

 Ränderfarbe der Farbe des Sundus ähnlich ist/ 



9. (jA-lia-wuJ (Kystdsun). 



Das Wort y-^l ia^g^i* kommt im Koran zweimal vor, 



nämlich XVII. 37. und XXVI. 182., beidesmal in dem Zusam- 



menhange: *.-üiÄ*w.*J' ij*; Ua-w^ÄJü '^iSj- ,und wieget mit richtigem 



Gewichte.' 



Sujüti sagt: 



,Es berichtet Gurjäbi nach der Autorität des Mugähid, 

 welcher sagt: El-kystäs ist , Gerechtigkeit' im byzantinischen 

 Griechisch; und es berichtet Ibn abi Hatim von Sa'id ben 

 Gubair, welcher sagt: El-kystäs ist in der Sprache der Byzan- 

 tiner die Wage.' 



Das Wort selbst kommt in der Aussprache als ^LLoa^j, 



vor (v wvXJlj |V^lj T. A., ähnliches bei Gauh., Gav., Zam. 



XXVI. 182., Muh., Laff-ul-kymät s. v.) in der Bedeutung von 

 Wage, und zwar lasen die Küfenser mit Ausnahme des Abu 

 Bekr mit Kesra, die Uebrigen mit Damma. (T. A.) Neben 

 diesen zwei Formen kommt noch eine dritte vor, nämlich: 



r. -ös>.\^ .>öiL\ |J.^J ij-fr-^ »v^öii. ^J-«^^ JJC.^\ U\ :>\yu^\ ^-J^ f^\ 



Lfi.Üa-i ^v^ f^^:^ J->5S lA^^i-a- ^ 'ijJc^ U-o' f^JJl U^: _^_j=^ Jlü_5 

 (Aj^) j.vöiL\, Vgl. aiu-li Fleischer: de glossis Habichtianis p. 44. 



