554 ■ Uvoräk. 



r- 



\la.*iJäi\ ^K t>*i:&>Lx), wie darauf der U.^^ unter -^ u- ^J auf- 

 merksam gcmaclit haben soll (vgl. auch Kamüs). 



Dass das Wort ein Fremdwort ist, unterliegt um so weniger 

 einem Zweifel, als es sonst auch im Syrischen und Rabbinisch- 

 hebräischen als Lehnwort erscheint, und ebenso auch das Sub- 

 stantiv ia — wJiJI, auf welches es nach der Meinung derjenigen, 

 die es für echt arabisch halten, zurückzuführen ist, wenn auch 

 wohl mit Unrecht, selbst für ein Fremdwort erklärt wird. > 



Nicht so sicher ist das Wort, auf welches es als Fremd- 

 wort zurückzuführen ist. Nach Sachau, in den Bemerkungen 

 zu Graväliki's Al-mu'arrab, Seite 51.) geht es auf das lateinische 

 jConstans^ zurück, zu welchem als Substantiv ,libra' hinzuzu- 

 denken ist. Eine Spur der ursprünglichen Bedeutung findet 

 sich nach ihm im türkischen Kämüs, wo es zu (j--U2,Av.i' heisst: 



Allein zwei Umstände sprechen entschieden gegen diese 

 Annahme. Zunächst heisst es bei den arabischen Erklärern 



ausdrücklich, dass das Wort ^X-la^Ji — Vr^*^ l5^^) ^^^' nach 



den Originalwörterbüchern ist aber unter (<*^; nicht Römisch, 

 sondern byzantinisches Griechisch zu verstehen. Und zweitens: 

 Directe Entlehnungen aus dem Römischen gibt es im Arabischen 

 nicht. Alles, was sich aus dem Römischen im Arabischen vor- 

 hndet, ist erst durch fremde Vermittelung (zunächst griechische) 

 in dasselbe herübergekommen (z. B. lat. strata, byz. gr. cipaTa, 

 hebr. talm: >5''l3"lDK, arab. icL_^ u. a.). In unserem Falle 



müsste also, wäre die angeführte Annahme richtig, das Wort 

 constans als Lehnwort im Griechischen vorhanden sein, was ich 

 aber nicht gefunden habe. Von den Römern besassen die Araber, 

 trotzdem dass ein römischer Statthalter — Aelius Gallus — mit 

 seinem Heere bis nach Arabien gekommen war, fast keine 

 Kunde, was namenthch aus ihren Erzählungen von den Römern 

 in ihren Weltgeschichten klar hervorgeht. 



' Vgl. Sujfiti i>i seiiiein Artikel iUier die Fremdwörter im Koran s. v. 



was ich für eine Verwechslung des arabisclien 1^,^*3 mit diesem ^_y«UxMAS 

 wegen des ähnliclieu Lautes beider halte. 



