Ueber die Fremdwörter im Koran. 000 



VuUers Lex. pers. s. v. stellt die Vermuthung auf, ob nicht 

 vielleicht eine Verstümmelung des griechischen lu-^öq vorliege. 



Freytag, Lex. arab. bemerkt nur, dass es ein Fremdwort 

 ist, ohne jede weitere Angabc seines Ursprunges. Fränkel a. a. O. 

 führt das Wort gar nicht an. 



Nicht unmöglich Aväre wohl nach anderen Analogien auch 

 die Erklärung des Wortes als das griechische /.icr^, lateinisch 

 cista, in welchem Falle dann das zweite ^j« als das ^ des 

 syrischen Plurals aufzufassen wäre, das im Syrischen als Plural- 

 zeichen bei griechischen oder lateinischen Wörtern nicht selten 

 vorkommt. ' Dann wäre das griechische Wort zunächst in das 

 Syrische und aus diesem in der Form Kystäs in das Arabische 

 herübergenommen. Die Bedeutung wäre dann cista: Gefäss, 

 Schale, in der speciellen Gebrauchsweise als ,Wagschale^, diese 

 wiederum als pars pro toto für die ganze Wage gebraucht. 

 Dieser Annahme würden auch die hebräischen und syrischen 

 Formen des Wortes als S^Dp, Xt2D"'p. XtCDIp (Buxtorf, Lex. 2076), 

 syrisch U-^-C' besser entsprechen, indem diese Formen kein s 

 am Ende aufweisen. 2 



Doch erscheint eben bei diesem Worte kein Plural auf s 

 im Syrischen, so dass sich das Entlehnen der Form ijwLiaAM.j? 

 als solcher aus dem Syi-ischen nicht empfiehlt. 



Dagegen lässt sich eine Erklärung beibringen, die ein- 

 facher ist und dabei höchst wahrscheinlich das Richtige trifft. 



Im Griechischen finden wir nämlich ein Substantiv Eear/;; 0, 

 Avelches nach der Erklärung der Griechen selbst aus dem latei- 

 nischen sextarius verderbt ist, und ein Mass für flüssige und 

 trockene Dinge war. (Passow, Griech. Wort. II. 383., Lübke, 

 Lex. V. Aufl. 581.). Der Etymologie nach geht es auf sex 

 zurück, indem es ursprünglich ein Sechstel des Congius war. 

 (Lübke a. a. O. 581.) Ueber dieses Wort lesen wir in Steph. 

 Thes. 1. gr. V. 1660: Eic-riC T(i)iJ.a'.-/.6v iczi -b cvopi.a* -rbv yap Tuap 

 Tiiih eB, aptöp.bv aÜTol ae^ Asvouaiv •/.y.\ ij,£Tpcu v.'/hq "izap aÜToTc to 

 ey.Tov !j£^TOV ou es c^Murnciq cic,Tr^q Ai^ixa'. ^ioTqc \ie.xa%iav. tou '6.. 

 Und weiter lesen wir daselbst: 



y* 777 ^ 777 



1 Vgl. aöV»-»oj = ouaiai, ^-^aiä^ zatcapac, - ' ffnN=i ::Xazac, »aü^l:^ pl, v. 



i77 7^-» ^ ^ -^ 



' Vgl. dazu auch das Ez. IX. 2. vorkommende npj^. 



