Uebei- die Fremdwörter im Koran. 561 



wie eben an der erwähnten vStelle des Baidavi. Noch eine 

 andere Annahme habe ich in Muhit gefunden, wo das Wort 

 als ein Fremdwort aus dem Neu -griechischen hingestellt wird 

 (cXAJLüt ~^|JM(X^.Xs\ kAXkwJU d^X^L («_)wX,/o ^y^.s»). 



Darüber, dass das Wort ein persisches Fremdwort ist, 

 kann kein Zweifel herrschen, wenn auch die arabischen Er- 

 klärer dafür Formen anführen, die im Persischen nicht erschei- 

 nen. Im Persischen kommt die einzige Form des Wortes als 



tXjJi^ nach anderen <Xv<L5^vor (vgl. Vullers, Lex. pers. s. v.\ Diese 



Form kam in das Arabische herüber in der arabisirten Form cVaXj*. 



nach dem Paradigma J-v*;? gebildet, und diese haben wir als die 



ursprüngliche arabische Form aufzufassen. Neben iXf^ könnte 

 nach anderen Analogien bereits im Persischen ein iXjJS\ vor- 

 kommen (welche Form Baiclavi jedenfalls nach Zamahsari an- 



nimmt), vgl. y^-^-, y^^^/^i ^^- a- Diese im Persischen nicht vor- 

 kommende Form erscheint im Arabischen als cXaIj'! mit dem 



PI. lX-aJLsI. Beide diese Formen tX-^i' und tX^i'^ gehen also 



auf eine und dieselbe Form des Persischen, nämlich cXa-X^ wo 

 der schwache Vocal der ersten Sylbe kaum hörbar war, so 

 dass das Wort mit zwei Consonanten anzulauten schien. Ein 

 doppelconsonantiger Anlaut ist aber im Arabischen unmöglich 

 und musste beseitigt werden, was theils durch das Vorsetzen 



eines f, theils durch Trennung der zwei Consonanten durch 

 einen Vocal geschah. Im zweiten Falle entstand die ungewöhn- 

 liche Form L^Jti, die somit der gewöhnlicheren S-f^ weichen 



musste. Durch diese Formen iX^J^s und LX^iJJt gewann das 

 Wort den Schein eines arabischen Wortes und wurde unter 

 das jedenfalls echt arabische iXX.'s als seine Wurzel gebracht. 

 Die Bedeutung des Wortes als Schlüssel verlangte im Arabischen 

 eine Form des Nomen instrumenti, dessen Bildung in unserem 

 Falle um so näher lag, als man der zufälligen Uebereinstimmung 



der arabisirten Form mit der arabischen Wurzel tV-U' zu Folge, 

 das Wort als ein Fremdwort vergass und sich somit veranlasst 

 sah, eine dem Arabischen entsprechende Form zu bilden, zumal, 



Sitziiüfjsber. ä. pliil.-hist. Cl. CIX. Bd. I. Ilft. 36 



