634 Pctschenig. 



om.nia plena bonis. Libyae pax tuta per orbem, 

 miles et in proprüs laetatus sedibus insons. 

 Libyae per orbem Ist gesagt wie Vers 397 Librjc.uin fanduntur 

 in axem. Ausserdem steht noch orbis allein statt Africa an 

 drei Stellen: 



II, 87 f. 



convtmit innumeris numquam superatus Ilaguas 

 milibus et totum voUtans conterritat orbem. 



III, 285 



diim premiiis gentes, totum. dum vincitis orbem, 



(es ist von der Eroberung Afrikas dnrch Belisar die Rede). 

 Endlich ist III, 356 zu schreiben: soriuit non luctus in orbe. 

 Denn mit dem überlieferten urbe würde die Wirkung der Pest 

 unrichtiger Weise nur auf Carthago beschrcänkt, während sie 

 doch in ganz Nordafrika Avüthete, von welchem es Vers 377 

 ähnlich heisst saevit toto discordia mundo. 



Einzelne Verse müssen im Archetypon des Trivultianus 

 zum Theil verlöscht gewesen sein. Nur so erklärt sich das 

 häufige Fehlen von Verstheilen oder einzelnen Wörtern und 

 Sil])en. Beispiele dafür finden sich in jedem der acht Bücher. 

 Viele derartige Lücken sind zum Theil richtig, zum Theil mit 

 Wahrscheinlichkeit ergänzt worden, Manches harrt aber noch 

 der endgiltigen Lösung. So liest man I, 311 ff. 



validis mitescere ventis 

 imperat et clausa frangi sitb monfe proceüae. 

 effugiunt celeres tenuato vellere nuhas. 

 frangi sub ergänzte Mazzucchelli, welcher auch das überlieferte 

 monteque procella zu ononte procellae änderte. Aber mit grösserer 

 Wahrscheinlichkeit ist monteque als aus moteque entstanden zu 

 denken und darnach zu schreiben 



imperat et clauso motaeque procella 



effugiunt celeres tenuato vellere nahes. 

 Die Lücke mit Sicherheit zu ergänzen wird schwerhch ge- 

 lingen. 



IV, 1101 ff. 



Tarasis in viedios contra furit ardnus hosten, 

 pectora dumque feri.t, frariis nud'Uitia. rostis 

 viscera rupta natant calidoque in sanguine torpent. 



